1
00:00:08,251 --> 00:00:12,041
<i>♪ Έλα μαζί μου και θα είσαι</i>

2
00:00:12,042 --> 00:00:15,834
<i>σε έναν κόσμο
καθαρής φαντασίας ♪</i>

3
00:00:16,916 --> 00:00:20,084
<i>Ήταν ένας συνδυασμός
της αθωότητας και του κινδύνου.</i>

4
00:00:20,085 --> 00:00:21,499
- Σαμπάνια;
- Δεν ήξερες

5
00:00:21,500 --> 00:00:22,916
τι θα έκανε ο Τζιν Γουάιλντερ.

6
00:00:24,458 --> 00:00:27,333
<i>Ήταν ηθοποιός
που είχε μια ικανότητα...</i>

7
00:00:27,334 --> 00:00:30,041
...να είμαι αστείος.

8
00:00:30,499 --> 00:00:31,415
Γειά σου!

9
00:00:34,125 --> 00:00:35,791
<i>Είναι αφελής,
είναι αθώος.</i>

10
00:00:35,792 --> 00:00:36,708
Ωχ.

11
00:00:36,709 --> 00:00:39,541
Είναι γλυκός,
απλό και ειλικρινές.

12
00:00:39,542 --> 00:00:42,375
Όταν όμως ενθουσιάστηκε,
ήταν ένα ηφαίστειο.

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,374
Ζωή!

14
00:00:45,375 --> 00:00:48,333
Είχε
μια μοναδική ικανότητα να βρίσκεις χιούμορ.

15
00:00:48,334 --> 00:00:50,083
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα μπορούσε να είναι έτσι.

16
00:00:50,084 --> 00:00:51,375
Σε οτιδήποτε.

17
00:00:52,834 --> 00:00:54,207
Είμαι βρεγμένος!

18
00:00:54,208 --> 00:00:57,103
Δεν θα βρεις ποτέ
άλλος Τζιν Γουάιλντερ.

19
00:00:57,104 --> 00:01:00,000
<i>Δεν το έκανα
σκέψου Τζέρι Σίλμπερμαν</i>

20
00:01:00,001 --> 00:01:01,500
<i>είχε το σωστό δαχτυλίδι.</i>

21
00:01:02,458 --> 00:01:05,833
<i>Ήθελα να γίνω... Wilder.</i>

22
00:01:29,000 --> 00:01:32,082
<i>Ας υποθέσουμε ότι περπατάτε
έξω από το Plaza Hotel</i>

23
00:01:32,083 --> 00:01:35,165
<i>στη Νέα Υόρκη
μια ζεστή ανοιξιάτικη μέρα.</i>

24
00:01:35,166 --> 00:01:38,124
<i>Θέλετε να πάτε ακριβώς απέναντι
ο δρόμος προς την Πέμπτη Λεωφόρο,</i>

25
00:01:38,125 --> 00:01:41,083
<i>αλλά το σιντριβάνι Plaza
βρίσκεται απευθείας στο δρόμο σας.</i>

26
00:01:42,583 --> 00:01:43,665
<i>Μπορείτε να φτάσετε στην Πέμπτη Λεωφόρο</i>

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,353
<i>κάνοντας μια βόλτα γύρω από το σιντριβάνι</i>

28
00:01:45,354 --> 00:01:47,040
<i>στο μονοπάτι στα αριστερά σας,</i>

29
00:01:47,041 --> 00:01:50,040
<i>ή παίρνοντας
το μονοπάτι στα δεξιά σας.</i>

30
00:01:50,041 --> 00:01:53,458
<i>Το πιστεύω αυτό
όποια επιλογή κι αν κάνετε</i>

31
00:01:53,459 --> 00:01:55,665
<i>θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή σας.</i>

32
00:01:55,666 --> 00:01:56,707
<i>Είμαι σίγουρος ότι όλοι είχαν</i>

33
00:01:56,708 --> 00:01:59,499
<i>αυτά τα μυστηριώδη
πινέλα με ειρωνεία,</i>

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,208
<i>ίσως αναφερόμενος σε αυτούς
χρόνια αργότερα ως «σχεδόν μοίρα».</i>

35
00:02:07,708 --> 00:02:09,875
<i>Ιανουάριος, 1963.</i>

36
00:02:12,250 --> 00:02:14,082
<i>Jerome Robbins
επρόκειτο να σκηνοθετήσει</i>

37
00:02:14,083 --> 00:02:17,500
<i>Το έργο του Μπέρτολτ Μπρεχτ</i>
Mother Courage <i>στο Μπρόντγουεϊ</i>

38
00:02:17,501 --> 00:02:20,249
<i>με πρωταγωνίστρια την Anne Bancroft.</i>

39
00:02:20,250 --> 00:02:22,124
<i>Η μοίρα πρέπει να κάνει τα μαγικά της,</i>

40
00:02:22,125 --> 00:02:25,000
<i>γιατί αν δεν το είχε
παρεξηγήσου με</i> Μητέρα Κουράγιο,

41
00:02:25,001 --> 00:02:27,145
<i>Δεν θα είχα συναντηθεί
Anne Bancroft.</i>

42
00:02:27,146 --> 00:02:29,290
<i>Αν δεν είχα γνωρίσει την Anne Bancroft,</i>

43
00:02:29,291 --> 00:02:31,749
<i>Δεν θα είχα γνωρίσει τον Μελ Μπρουκς.</i>

44
00:02:31,750 --> 00:02:34,207
<i>Αν δεν είχα γνωρίσει τον Μελ Μπρουκς,</i>

45
00:02:34,208 --> 00:02:35,832
<i>Μάλλον θα ήμουν ασθενής</i>

46
00:02:35,833 --> 00:02:37,999
<i>σε μερικά
νευροψυχιατρικό νοσοκομείο</i>

47
00:02:38,000 --> 00:02:41,166
<i>κοιτάζοντας μέσα από τα μπαρ
ενός παραθύρου φυσικοθεραπείας</i>

48
00:02:41,167 --> 00:02:43,228
<i>καθώς έφτιαχνα πορτοφόλια.</i>

49
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
<i>Ανοίξαμε προεπισκοπήσεις
στο Θέατρο Μάρτιν Μπεκ</i>

50
00:02:50,417 --> 00:02:53,082
<i>σε ένα γεμάτο σπίτι.</i>

51
00:02:53,083 --> 00:02:55,250
<i>Το αγόρι της Anne Bancroft
ήρθε να την πάρει</i>

52
00:02:55,251 --> 00:02:57,415
<i>κάθε βράδυ μετά την παράσταση.</i>

53
00:02:57,416 --> 00:03:00,186
<i>Το όνομα του φίλου
ήταν ο Μελ Μπρουκς.</i>

54
00:03:00,187 --> 00:03:02,958
ήμασταν
βαριά δεσμευμένος

55
00:03:02,959 --> 00:03:05,124
και βαριά ερωτευμένος.

56
00:03:05,125 --> 00:03:11,458
{\ an8}Μου έλεγε συνέχεια
για αυτό το παράξενο, παράξενο,

57
00:03:11,459 --> 00:03:14,541
πολύ ταλαντούχος τύπος στο καστ...

58
00:03:15,708 --> 00:03:19,207
...που είχε αθωότητα,
ευλογημένος με την αθωότητα,

59
00:03:19,208 --> 00:03:23,249
και ήξερε ότι ήμουν
γράφοντας ένα πρόχειρο προσχέδιο...

60
00:03:23,250 --> 00:03:26,437
τότε ονομάστηκε
<i>Άνοιξη για τον Χίτλερ.</i>

61
00:03:26,438 --> 00:03:29,624
Αργότερα το άλλαξα
στους <i>Παραγωγούς.</i>

62
00:03:29,625 --> 00:03:33,353
Και ήξερε ότι είχα
αυτός ο χαρακτήρας, ο Leo Bloom,

63
00:03:33,354 --> 00:03:37,083
και είπε: «Νομίζω
είναι ο Leo Bloom στην οπλή,

64
00:03:37,084 --> 00:03:39,124
είναι εκεί, είναι...

65
00:03:39,125 --> 00:03:41,166
Είναι αφελής, είναι αθώος».

66
00:03:43,958 --> 00:03:45,457
Είδα λοιπόν την παράσταση,

67
00:03:45,458 --> 00:03:47,041
και συνέχισα να το παρακολουθώ
κάθε βράδυ,

68
00:03:47,042 --> 00:03:48,625
και συμφώνησα
μαζί της και είπα,

69
00:03:48,626 --> 00:03:50,708
«Αυτός είναι ο Λίο Μπλουμ μου».

70
00:03:50,709 --> 00:03:52,790
Θέλω να τον γνωρίσω.

71
00:03:52,791 --> 00:03:56,874
Τον συνάντησα στα παρασκήνια
στο θέατρο Μάρτιν Μπεκ.

72
00:03:56,875 --> 00:03:58,791
<i>Όταν γνώρισα
Μελ για πρώτη φορά,</i>

73
00:03:58,792 --> 00:04:00,790
<i>φορούσε
ένα μαύρο μπιζέλι,</i>

74
00:04:00,791 --> 00:04:04,250
<i>ήταν το είδος που έγινε διάσημο
από τους Εμπορικούς Ναυτικούς.</i>

75
00:04:04,251 --> 00:04:06,708
Έτσι είπε, «Αυτό είναι ένα παλτό μπιζελιού».

76
00:04:06,709 --> 00:04:08,000
Και εγώ... ξέρεις, και...

77
00:04:09,250 --> 00:04:12,083
το κόμικ Borscht Belt
μέσα μου είπε,

78
00:04:12,084 --> 00:04:14,729
«Όχι, όχι, αυτό είναι πολύ χυδαίο.

79
00:04:14,730 --> 00:04:17,374
Το ονομάζω παλτό ούρων».

80
00:04:17,375 --> 00:04:19,708
Και πραγματικά έπιασε την κοιλιά του

81
00:04:19,709 --> 00:04:22,415
και πραγματικά γέλασε.

82
00:04:22,416 --> 00:04:24,332
εγώ αμέσως
τον ερωτεύτηκε.

83
00:04:24,333 --> 00:04:28,375
Παίρνετε ένα υπέροχο
αληθινό γέλιο από κάποιον.

84
00:04:28,376 --> 00:04:30,291
Και ο Τζιν γέλασε πολύ.

85
00:04:32,916 --> 00:04:35,166
<i>Παρά της Άννας
Όσκαρ εκείνη τη χρονιά</i>

86
00:04:35,167 --> 00:04:37,165
<i>για</i> Ο Θαυματουργός,

87
00:04:37,166 --> 00:04:39,583
Mother Courage <i>έκλεισε
μετά από τρεις μήνες.</i>

88
00:04:45,083 --> 00:04:47,624
<i>Η Μελ ρώτησε αν θα ήθελα
να περάσετε ένα Σαββατοκύριακο</i>

89
00:04:47,625 --> 00:04:50,165
<i>με αυτόν και την Άννα
στο Fire Island.</i>

90
00:04:50,166 --> 00:04:51,957
<i>Κι εγώ
τον κάλεσε έξω</i>

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,833
<i>στο σπίτι μας
στην παραλία για ένα Σαββατοκύριακο.</i>

92
00:04:55,791 --> 00:04:58,959
<i>Μετά το δείπνο, Μελ
ζήτησε από την Άννα και εμένα να καθίσουμε,</i>

93
00:04:58,960 --> 00:05:01,166
<i>και μετά άρχισε να διαβάζει
οι τρεις πρώτες σκηνές</i>

94
00:05:01,167 --> 00:05:03,457
<i>της</i> Άνοιξης για τον Χίτλερ

95
00:05:03,458 --> 00:05:06,103
<i>σχεδόν αυτολεξεί
εμφανίστηκε τελικά στην οθόνη.</i>

96
00:05:06,104 --> 00:05:08,750
<i>Ε, θα μπορούσες
κερδίστε περισσότερα χρήματα...</i>

97
00:05:08,751 --> 00:05:11,790
...με ένα flop
από όσο μπορούσε με ένα χτύπημα.

98
00:05:11,791 --> 00:05:14,478
Το λες συνέχεια,
αλλά δεν μου λες πώς;

99
00:05:14,479 --> 00:05:17,165
Πώς μπορεί να φτιάξει ένας παραγωγός
περισσότερα χρήματα με ένα flop

100
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
από όσο μπορούσε με ένα χτύπημα;

101
00:05:18,167 --> 00:05:21,291
Διάβασα 37 σελίδες,
αυτό ήταν το μόνο που είχα,

102
00:05:21,292 --> 00:05:23,249
παρουσιάζοντας πλήρως τον Leo Bloom.

103
00:05:23,250 --> 00:05:25,208
Αλλά εξακολουθείς να δείχνεις θυμωμένος.

104
00:05:26,688 --> 00:05:28,166
Πώς είναι αυτό;

105
00:05:29,708 --> 00:05:30,999
Καλός.

106
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Αυτό είναι καλό.

107
00:05:33,250 --> 00:05:34,790
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

108
00:05:34,791 --> 00:05:37,583
Νόμιζα ότι είδα
λίγο δάκρυ τρέχει πάνω του...

109
00:05:37,584 --> 00:05:39,937
«Και θέλεις να το παίξω;»

110
00:05:39,938 --> 00:05:43,197
Είπα, «Ναι, θέλω να παίξεις

111
00:05:43,198 --> 00:05:46,458
τόσο απλό,
όμορφη, αθώα,

112
00:05:46,459 --> 00:05:48,332
καλοσυνάτος λογιστής».

113
00:05:50,521 --> 00:05:52,708
<i>Μου άρεσε.</i>

114
00:05:52,709 --> 00:05:54,125
<i>Είπα ναι.</i>

115
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
<i>Αναρωτήθηκα,
«Πώς μπορούν λίγα λόγια</i>

116
00:05:57,751 --> 00:06:00,665
<i>αλλάξετε τη ζωή σας;</i>

117
00:06:00,666 --> 00:06:03,375
Εσύ αρχικά
ήταν ο Τζέρι Σίλμπερμαν.

118
00:06:03,376 --> 00:06:05,332
Ναι, και νομίζω ότι υπάρχει...

119
00:06:05,333 --> 00:06:08,625
κάπου μέσα
είναι ακόμα εκεί και καραδοκεί.

120
00:06:11,083 --> 00:06:12,958
<i>Ήμουν ο Τζέρι Σίλμπερμαν</i>

121
00:06:13,666 --> 00:06:15,603
<i>από το Μιλγουόκι.</i>

122
00:06:20,041 --> 00:06:21,540
<i>Όταν ήμουν οκτώ χρονών,</i>

123
00:06:21,541 --> 00:06:23,708
<i>η μητέρα μου είχε
το πρώτο της έμφραγμα.</i>

124
00:06:25,375 --> 00:06:27,582
<i>Αφού την έφερε ο πατέρας μου
σπίτι από το νοσοκομείο,</i>

125
00:06:27,583 --> 00:06:30,333
<i>ήρθε ο ειδικός της καρδιάς
για να δω πώς τα πήγαινε.</i>

126
00:06:32,791 --> 00:06:36,583
<i>Έπιασε το δεξί μου χέρι
και μου ψιθύρισε στο αυτί,</i>

127
00:06:36,584 --> 00:06:39,166
<i>"Μην μαλώνετε ποτέ
με τη μητέρα σου.</i>

128
00:06:39,167 --> 00:06:40,541
<i>Μπορεί να τη σκοτώσεις.</i>

129
00:06:41,958 --> 00:06:43,500
<i>Προσπαθήστε να την κάνετε να γελάσει."</i>

130
00:06:45,625 --> 00:06:48,582
Αν δεν είχε πει
αυτές οι δύο προτάσεις,

131
00:06:48,583 --> 00:06:51,541
μπορεί να είχα πάει
σε πωλητή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων

132
00:06:51,542 --> 00:06:53,207
ή κάτι τέτοιο.

133
00:06:53,208 --> 00:06:56,958
Ή ένας βιολιστής συναυλίας
ή ίσως ζωγράφος.

134
00:06:58,958 --> 00:07:01,041
Λοιπόν,
Η θεία Jeanne ήταν πάντα άρρωστη,

135
00:07:01,042 --> 00:07:04,957
και ο Τζέρι απλώς τη λάτρευε.

136
00:07:04,958 --> 00:07:08,083
{\ an8}Προσπάθησε να είναι αστείος,
προσπάθησε να τη διασκεδάσει,

137
00:07:08,084 --> 00:07:11,457
{\ an8}προσπάθησε να κάνει πράγματα
να την κάνει να γελάσει.

138
00:07:11,458 --> 00:07:14,666
<i>Το είχα σκεφτεί
συχνά για το να είσαι κωμικός.</i>

139
00:07:14,667 --> 00:07:17,875
<i>Κυρίως επειδή είχα δει
Ο Danny Kaye in</i> Up in Arms.

140
00:07:22,833 --> 00:07:27,415
Ο Ντάνι Κέι ήταν,
Νομίζω, πολύ ιδιαίτερο για εκείνον.

141
00:07:27,416 --> 00:07:29,478
<i>Και μετά
Ο Τζέρι Λιούις στην τηλεόραση.</i>

142
00:07:29,479 --> 00:07:31,540
<i>Ας το κρατήσουμε
ησυχία, φίλε.</i>

143
00:07:31,541 --> 00:07:33,583
<i>Και μετά για μένα
ο βασιλιάς όλων αυτών,</i>

144
00:07:33,584 --> 00:07:36,415
<i>ήταν ο Σιντ Καίσαρ
στις</i> Η εκπομπή σας.

145
00:07:36,416 --> 00:07:39,290
<i>Έκανα εβραϊκές προφορές
και γερμανικές προφορές.</i>

146
00:07:39,291 --> 00:07:41,353
<i>Και έκανα τη μητέρα μου να γελάσει.</i>

147
00:07:41,354 --> 00:07:43,415
<i>Κάθε τόσο,</i>

148
00:07:43,416 --> 00:07:44,957
<i>αν ήμουν
λίγο πολύ επιτυχημένο,</i>

149
00:07:44,958 --> 00:07:47,082
<i>θα συναντούσε
το μπάνιο τσιρίζει,</i>

150
00:07:47,083 --> 00:07:49,625
<i>"Ω, Τζέρι, κοίτα τώρα
τι με έκανες να κάνω!"</i>

151
00:07:51,375 --> 00:07:53,957
Είχε
υπέροχη αίσθηση του χιούμορ.

152
00:07:53,958 --> 00:07:56,541
Νομίζω ότι ο Τζιν μάλλον το πήρε
μερικά από αυτήν.

153
00:07:57,708 --> 00:07:59,625
<i>Και μετά
όταν άρχισα να παίζω...</i>

154
00:08:01,875 --> 00:08:03,957
<i>...πάντα σκεφτόταν
ότι ήμουν καλός,</i>

155
00:08:03,958 --> 00:08:06,000
<i>και αυτό μου έδωσε
την αυτοπεποίθηση για να συνεχίσουμε.</i>

156
00:08:06,001 --> 00:08:08,040
Συγγνώμη, κύριε.

157
00:08:08,041 --> 00:08:10,750
Νομίζω ότι αγάπησε
η σκηνή το καλύτερο από όλα.

158
00:08:11,750 --> 00:08:13,375
Απλώς ανήκε εκεί.

159
00:08:16,791 --> 00:08:19,125
<i>Με ρώτησαν
να αναλάβει τον ρόλο του Άλαν Άρκιν</i>

160
00:08:19,126 --> 00:08:21,166
<i>στο</i> Luv <i>στο Μπρόντγουεϊ.</i>

161
00:08:22,583 --> 00:08:23,624
<i>Τώρα είχαν περάσει τρία χρόνια</i>

162
00:08:23,625 --> 00:08:25,874
<i>από τότε που άκουσα
από τον Μελ Μπρουκς.</i>

163
00:08:25,875 --> 00:08:27,750
<i>Έχασα τις ελπίδες μου
του να είσαι Leo Bloom</i>

164
00:08:27,751 --> 00:08:29,333
<i>στην</i> Άνοιξη για τον Χίτλερ.

165
00:08:31,207 --> 00:08:33,373
<i>Απογειωνόμουν
το μακιγιάζ μου μια μέρα</i>

166
00:08:33,374 --> 00:08:35,540
<i>όταν κάποιος χτύπησε
στην πόρτα του καμαρίνι μου.</i>

167
00:08:36,458 --> 00:08:38,750
<i>Άνοιξα την πόρτα...</i>

168
00:08:38,751 --> 00:08:40,290
<i>...και υπήρχε ο Μελ.</i>

169
00:08:40,291 --> 00:08:43,374
<i>Ο Μελ είπε, "Δεν νομίζεις
Ξέχασα, εσύ;»</i>

170
00:08:43,375 --> 00:08:45,958
<i>Μετά με σύστησε
στον ψηλό κύριο μαζί του,</i>

171
00:08:45,959 --> 00:08:47,249
<i>Sidney Glazier,</i>

172
00:08:47,250 --> 00:08:50,375
<i>που επρόκειτο να παράγει</i>
Άνοιξη για τον Χίτλερ.

173
00:08:50,376 --> 00:08:52,041
συνάντησα
Sidney Glazier,

174
00:08:52,042 --> 00:08:53,124
Του έδωσα το σενάριο μου.

175
00:08:53,125 --> 00:08:54,915
Είπε,
«Δεν θέλω να το διαβάσω.

176
00:08:54,916 --> 00:08:56,082
Διαβάστε μου το».

177
00:08:56,083 --> 00:08:56,999
Και άρχισα να διαβάζω,

178
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
και έτρωγε
ένα μεγάλο σάντουιτς με τόνο

179
00:09:00,001 --> 00:09:03,499
και ένα τεράστιο φλιτζάνι καφέ.

180
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Και θα έπινε τον καφέ,
και θα έτρωγε,

181
00:09:05,501 --> 00:09:06,665
και θα άκουγε.

182
00:09:06,666 --> 00:09:08,749
Και κάθε φορά
σε λίγο θα χαμογελούσε.

183
00:09:08,750 --> 00:09:10,895
Μια στο τόσο
θα γελούσε λίγο.

184
00:09:10,896 --> 00:09:13,041
Και όταν πήρα
στη σκηνή της μπλε κουβέρτας...

185
00:09:13,042 --> 00:09:14,541
την κουβέρτα μου,
η μπλε κουβέρτα μου,

186
00:09:14,542 --> 00:09:16,145
δώσε μου την μπλε κουβέρτα μου!

187
00:09:17,750 --> 00:09:20,812
Έφτυσε τον καφέ
σε όλο το γραφείο

188
00:09:20,813 --> 00:09:23,874
και είπε,
«Πρέπει να κάνουμε αυτή την ταινία».

189
00:09:23,875 --> 00:09:26,040
<i>Ο Μελ ξεκίνησε
μιλώντας σαν να ήμασταν</i>

190
00:09:26,041 --> 00:09:29,625
<i>απλώς συνεχίζω
μια συζήτηση από χθες.</i>

191
00:09:29,626 --> 00:09:31,582
<i>"Τώρα, άκου,
ξέρεις ότι σε αγαπώ,</i>

192
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
<i>αλλά Zero Mostel
θα παίξει Bialystock,</i>

193
00:09:33,292 --> 00:09:34,999
<i>και δεν μπορώ απλά
άνοιξε εσύ πάνω του</i>

194
00:09:35,000 --> 00:09:37,750
<i>γιατί έχει έγκριση
οποιουδήποτε παίζει Leo.</i>

195
00:09:37,751 --> 00:09:39,540
<i>Έτσι πρέπει να το κάνεις
μια ανάγνωση μαζί του</i>

196
00:09:39,541 --> 00:09:42,500
<i>για να μπορεί να δει
για τον εαυτό του πόσο καλός είσαι.</i>

197
00:09:44,541 --> 00:09:47,333
<i>Το πρωί της ανάγνωσης,
Ήμουν πολύ νευρικός.</i>

198
00:09:47,334 --> 00:09:48,915
<i>Αν δεν καταλάβω αυτό το μέρος,</i>

199
00:09:48,916 --> 00:09:50,665
<i>Θα γίνω απλώς καλός,</i>

200
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
<i>ίσως δεύτερος ηθοποιός
για το υπόλοιπο της ζωής μου.</i>

201
00:09:56,625 --> 00:09:58,415
<i>Ο Μελ άνοιξε την πόρτα
και μου έδωσε μια αγκαλιά.</i>

202
00:09:58,416 --> 00:10:01,249
<i>Μπορούσα να δω το Zero Mostel
στο παρασκήνιο.</i>

203
00:10:01,250 --> 00:10:04,103
<i>Και μετά η Μελ με τράβηξε
στο γραφείο.</i>

204
00:10:04,104 --> 00:10:06,614
<i>Αυτός ο τεράστιος γύρος
φαντασία ενός άντρα</i>

205
00:10:06,615 --> 00:10:09,124
<i>ήρθε βαλς προς το μέρος μου.</i>

206
00:10:09,125 --> 00:10:10,520
<i>Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά</i>

207
00:10:10,521 --> 00:10:11,916
<i>Νόμιζα ότι θα το άκουγε.</i>

208
00:10:15,166 --> 00:10:17,082
Το μηδέν άρπαξε το γονίδιο,
τον έσκυψε,

209
00:10:17,083 --> 00:10:18,999
και τον φίλησε
στα χείλη πλήρως.

210
00:10:19,000 --> 00:10:22,249
Και μετά γύρισε προς το μέρος μου
και είπε: «Αυτό είναι το Μπλουμ μου».

211
00:10:22,250 --> 00:10:24,937
<i>Όλη η νευρικότητα πέρασε μακριά.</i>

212
00:10:24,938 --> 00:10:27,625
<i>Νομίζω ότι ο Zero το έκανε
για αυτόν τον λόγο.</i>

213
00:10:28,500 --> 00:10:29,749
<i>Διάβασα καλά</i>

214
00:10:29,750 --> 00:10:32,416
<i>και έγινε καστ
in</i> Άνοιξη για τον Χίτλερ.

215
00:10:35,791 --> 00:10:38,124
Πάρε ένα!

216
00:10:38,125 --> 00:10:40,039
<i>Τα γυρίσματα συνεχίζονται</i>
Άνοιξη για τον Χίτλερ

217
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
<i>έπρεπε να ξεκινήσει τον Μάιο,</i>

218
00:10:41,041 --> 00:10:42,415
<i>αλλά στο μεταξύ,</i>

219
00:10:42,416 --> 00:10:43,999
<i>Μου προσφέρθηκε ένα μικρό μέρος</i>

220
00:10:44,000 --> 00:10:46,916
<i>σε μια ταινία που ονομάζεται</i>
Μπόνι και Κλάιντ

221
00:10:47,041 --> 00:10:49,958
<i>με πρωταγωνιστή τον Warren Beatty
και σκηνοθεσία Arthur Penn.</i>

222
00:10:51,458 --> 00:10:54,874
<i>Η εταιρεία ήταν
ήδη γυρίσματα στο Τέξας.</i>

223
00:10:54,875 --> 00:10:57,207
<i>Έφτασα στο Ντάλας
και πήγα στο σετ.</i>

224
00:10:57,208 --> 00:10:59,750
<i>Ο Άρθουρ Πεν με σύστησε
στην όμορφη νεαρή γυναίκα</i>

225
00:10:59,751 --> 00:11:02,312
<i>ποιος θα έπαιζε
η αρραβωνιαστικιά μου.</i>

226
00:11:02,313 --> 00:11:04,874
<i>Το όνομά της ήταν Έβανς Έβανς.</i>

227
00:11:04,875 --> 00:11:06,853
<i>Είπαμε ένα γεια και δώσαμε τα χέρια.</i>

228
00:11:06,854 --> 00:11:08,833
<i>Η κάμερα άρχισε να κυλάει.</i>

229
00:11:11,250 --> 00:11:13,208
<i>Η πρώτη σκηνή ξεκίνησε
με τον Έβανς και εμένα</i>

230
00:11:13,209 --> 00:11:15,499
<i>φιλώντας στη βεράντα της.</i>

231
00:11:15,500 --> 00:11:17,582
<i>Λίγο περίεργο
να αρχίσω να φιλάς κάποιον</i>

232
00:11:17,583 --> 00:11:19,666
<i>μόλις γνωριστήκατε
δύο λεπτά νωρίτερα,</i>

233
00:11:19,667 --> 00:11:21,790
<i>αλλά ήταν διασκεδαστικό.</i>

234
00:11:21,791 --> 00:11:24,166
Πες, δεν είναι αυτό
το αυτοκίνητό σου, Eugene;

235
00:11:24,875 --> 00:11:26,332
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

236
00:11:26,333 --> 00:11:29,790
<i>Ο Άρθουρ είπε, "Κόψτε. Πολύ καλό."</i>

237
00:11:29,791 --> 00:11:32,853
<i>Και αυτή ήταν η εισαγωγή μου
στην υποκριτική ταινιών.</i>

238
00:11:32,854 --> 00:11:35,916
<i>Αργότερα, ιππεύω
στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου</i>

239
00:11:35,917 --> 00:11:37,457
<i>με τη συμμορία Barrow.</i>

240
00:11:37,458 --> 00:11:39,041
Ίσως θα έπρεπε
ενωθείτε μαζί μας;

241
00:11:42,125 --> 00:11:44,290
Αμάν.

242
00:11:44,291 --> 00:11:47,000
Σίγουρα θα ήταν έκπληξη
για να το ακούσω πίσω στο σπίτι.

243
00:11:47,001 --> 00:11:48,958
Γεια, τι κάνεις πάντως;

244
00:11:50,541 --> 00:11:51,625
Είμαι νεκροθάφτης.

245
00:11:57,041 --> 00:11:58,999
Βγάλτε τους από εδώ.

246
00:11:59,000 --> 00:12:00,540
<i>Όταν τελείωσαν τα γυρίσματα,</i>

247
00:12:00,541 --> 00:12:03,040
<i>Ο Άρθουρ Πεν μου το είπε αυτό
δεν είχε οραματιστεί ποτέ</i>

248
00:12:03,041 --> 00:12:05,311
<i>το μέρος που παίζεται
όπως το έκανα.</i>

249
00:12:05,312 --> 00:12:07,583
<i>Δεν το φαντάστηκε ποτέ
να είσαι αστείος.</i>

250
00:12:11,166 --> 00:12:13,832
<i>Η Zero Mostel είχε αυτοκίνητο
και οδηγός που του έχει ανατεθεί</i>

251
00:12:13,833 --> 00:12:16,375
<i>κατά το γύρισμα για</i>
Η άνοιξη για τον Χίτλερ <i>ξεκίνησε.</i>

252
00:12:17,958 --> 00:12:19,290
<i>Θα με έπαιρνε
κάθε πρωί</i>

253
00:12:19,291 --> 00:12:21,459
<i>στο ότι μπορούσαμε να ταξιδέψουμε
να συνεργαστούν.</i>

254
00:12:23,833 --> 00:12:26,020
<i>Ήταν
ένας γάμος που έγινε στον παράδεισο.</i>

255
00:12:26,021 --> 00:12:28,207
<i>Μόλις φτιάχτηκαν
ο ένας για τον άλλον.</i>

256
00:12:28,208 --> 00:12:30,791
Είμαι έντιμος άνθρωπος,
δεν καταλαβαίνεις.

257
00:12:30,792 --> 00:12:32,458
Όχι, Μπλουμ, δεν καταλαβαίνεις!

258
00:12:32,459 --> 00:12:34,125
Αυτή είναι η μοίρα, αυτή είναι η μοίρα,

259
00:12:34,126 --> 00:12:35,374
αυτό είναι κισμέτ!

260
00:12:35,375 --> 00:12:38,040
Δεν υπάρχει λόγος να το αποφύγεις!

261
00:12:38,041 --> 00:12:41,375
<i>Ήταν το πρώτο
ταινία που σκηνοθέτησα ποτέ.</i>

262
00:12:41,376 --> 00:12:42,874
- Ένα τοστ.
<i>- Ήταν σαν</i>

263
00:12:42,875 --> 00:12:47,375
<i>μπαίνοντας σε ένα μεγάλο κανό
και γλιστρώντας στο ποτάμι.</i>

264
00:12:47,376 --> 00:12:49,500
<i>Είναι τόσο εύκολο
το έφτιαξαν για μένα.</i>

265
00:12:49,501 --> 00:12:51,040
χαίρομαι!

266
00:12:51,041 --> 00:12:53,541
Και έκαναν...
μερικές φορές διαφήμιζαν πράγματα

267
00:12:53,542 --> 00:12:56,291
αυτό ήταν πολύ καλύτερο
παρά πράγματα που είχα γράψει.

268
00:12:56,292 --> 00:12:57,708
Αλλά ήμουν στον παράδεισο.

269
00:12:58,708 --> 00:12:59,790
<i>Τζο Λέβιν,</i>

270
00:12:59,791 --> 00:13:01,332
<i>ο άνθρωπος που τα έβαλε
ο μισός προϋπολογισμός</i>

271
00:13:01,333 --> 00:13:03,978
<i>και πήγαινε
να διανείμει την ταινία</i>

272
00:13:03,979 --> 00:13:06,624
<i>πήγε στο
μια αίθουσα προβολών με τον Μελ</i>

273
00:13:06,625 --> 00:13:09,124
<i>και είδα το πρώτο
11 λεπτά των καθημερινών εφημερίδων.</i>

274
00:13:09,125 --> 00:13:11,624
<i>Τζο Λέβιν
είδε τις καθημερινές εφημερίδες</i>

275
00:13:11,625 --> 00:13:14,665
<i>την τρίτη ημέρα
με Bialystock και Bloom,</i>

276
00:13:14,666 --> 00:13:17,750
<i>αυτός στο διάδρομο
όπου είναι φοβισμένος</i>

277
00:13:17,751 --> 00:13:19,958
<i>και όπου είναι απλά υπέροχος.</i>

278
00:13:19,959 --> 00:13:22,207
Μίλα μου, μίλα!

279
00:13:22,208 --> 00:13:24,686
- Γιατί δεν μιλάς;
- Φοβάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω.

280
00:13:24,687 --> 00:13:27,166
Είπε,
«Είναι χαριτωμένος, έχει σγουρά μαλλιά,

281
00:13:27,167 --> 00:13:28,374
αλλά χρειάζομαι έναν ηγέτη.

282
00:13:28,375 --> 00:13:30,207
Είναι... είναι λίγο ψιλόλιγνος.

283
00:13:30,208 --> 00:13:32,040
Θα σου δώσω άλλα 10.000 δολάρια.

284
00:13:32,041 --> 00:13:34,500
Πάρτε κάποιον που κοιτάζει
σαν αρχηγός».

285
00:13:34,501 --> 00:13:36,666
Είπα: «Δεν θέλω
κορυφαίος άνθρωπος!

286
00:13:36,667 --> 00:13:38,832
Θέλω το αντίθετο
ενός ηγετικού άνδρα.

287
00:13:38,833 --> 00:13:41,707
Θέλω κάποιον
που φοβάται τον κόσμο,

288
00:13:41,708 --> 00:13:45,082
που υποχωρεί αντ' αυτού
επιθέσεων όπως το Bialystock».

289
00:13:45,083 --> 00:13:48,332
Είπε, «Πάρτε άλλον άντρα
να παίξω τον Λίο Μπλουμ».

290
00:13:48,333 --> 00:13:51,583
Είπα, και αυτό είναι
την πρώτη φορά που το είπα,

291
00:13:51,584 --> 00:13:53,165
και σε κάθε ταινία

292
00:13:53,166 --> 00:13:55,707
είπα στο κεφάλι
του στούντιο,

293
00:13:55,708 --> 00:13:58,249
«Ναι, έχεις δίκιο,
το κατάλαβες».

294
00:13:58,250 --> 00:14:02,208
Και ποτέ, μα ποτέ
τι ήθελαν να κάνω.

295
00:14:04,583 --> 00:14:06,625
Ξεκίνησα με τον Joe Levine.

296
00:14:06,626 --> 00:14:08,666
Έφυγε ο Τζιν Γουάιλντερ!

297
00:14:09,750 --> 00:14:10,832
Θα δεις.

298
00:14:10,833 --> 00:14:13,561
Από βδομάδα
Θα έχω κάποιον άλλο.

299
00:14:13,562 --> 00:14:16,291
Έφυγε
η αίθουσα προβολών χαρούμενη.

300
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
<i>Ήμασταν
ετοιμάζομαι για πρόβα</i>

301
00:14:19,751 --> 00:14:22,540
<i>η μεγάλη μου υστερική σκηνή.</i>

302
00:14:22,541 --> 00:14:25,832
Ανυπομονούσα να δω πώς το Zero
και θα το έπαιζα μαζί.</i>

303
00:14:25,833 --> 00:14:29,125
<i>Ο Μελ δεν είπε ποτέ "δράση"
όπως κάθε άλλος σκηνοθέτης.</i>

304
00:14:29,126 --> 00:14:30,958
<i>Ο Μελ είπε, "Πήγαινε."</i>

305
00:14:32,291 --> 00:14:33,249
Ωχ...

306
00:14:33,250 --> 00:14:35,290
<i>Και τα έδωσα όλα.</i>

307
00:14:35,291 --> 00:14:38,353
Εσύ μίζερη, δειλή,
άθλια μικρή κάμπια.

308
00:14:38,354 --> 00:14:41,416
Θα ήσουν κανονικά
λίγο φοβισμένος το Bialystock,

309
00:14:41,417 --> 00:14:44,707
που ήταν δύναμη,
που είναι μια ζωντανή δύναμη.

310
00:14:44,708 --> 00:14:48,625
Ήταν απλώς ένας τόνος σάρκας,
ένα κρεσέντο ανθρωπιάς.

311
00:14:48,626 --> 00:14:49,582
...δόξα!

312
00:14:49,583 --> 00:14:51,083
Θα πηδήξεις πάνω μου.

313
00:14:51,084 --> 00:14:52,084
Ε;

314
00:14:52,085 --> 00:14:53,041
Θα πηδήξεις πάνω μου,

315
00:14:53,042 --> 00:14:55,416
Ξέρω ότι θα με πηδήξεις!

316
00:14:55,417 --> 00:14:57,541
<i>Αυτός ο γιγαντιαίος κυβισμός ενός ανθρώπου</i>

317
00:14:57,542 --> 00:15:00,124
<i>φτιάχνει τώρα
όλες αυτές οι παράξενες χειρονομίες</i>

318
00:15:00,125 --> 00:15:02,708
<i>και ίσως
χύστε πάνω μου.</i>

319
00:15:02,709 --> 00:15:03,667
Σε παρακαλώ μην πηδάς πάνω μου!

320
00:15:03,668 --> 00:15:04,832
Δεν θα πηδήξω!

321
00:15:08,416 --> 00:15:09,999
Θα κρατήσεις τον εαυτό σου;

322
00:15:10,000 --> 00:15:11,583
Μη με αγγίζεις,
μη με αγγίζεις!

323
00:15:11,584 --> 00:15:13,499
Θα μπορούσε να σε τρομάξει.

324
00:15:13,500 --> 00:15:16,999
Και, ε, τρόμαξε τον Τζιν,
και ο Τζιν ήταν δειλός.

325
00:15:17,000 --> 00:15:19,041
<i>νομίζω
τι συνδέει τον Leo Bloom</i>

326
00:15:19,042 --> 00:15:21,916
<i>σε μένα και στο κοινό
είναι φόβος.</i>

327
00:15:21,917 --> 00:15:23,457
Είμαι υστερικός!

328
00:15:23,458 --> 00:15:24,749
Μόνο ο φόβος

329
00:15:24,750 --> 00:15:27,166
ότι πάει
μέσα από τη ζωή.

330
00:15:27,167 --> 00:15:28,540
Αυτό που συναντά

331
00:15:28,541 --> 00:15:31,833
{\ an8}είναι αυτή η έντονη ανθρωπιά, σωστά,

332
00:15:31,834 --> 00:15:33,790
{\ an8}αυτή την αυθεντικότητα

333
00:15:33,791 --> 00:15:36,416
που βγάζει ο Gene
του Λέο Μπλουμ.

334
00:15:38,541 --> 00:15:40,207
<i>Όταν τελείωσε η σκηνή,</i>

335
00:15:40,208 --> 00:15:42,249
<i>όλο το πλήρωμα
γέλασε και χειροκρότησε.</i>

336
00:15:42,250 --> 00:15:45,291
<i>Ήμουν φθαρμένη
και λίγο βραχνή,</i>

337
00:15:45,292 --> 00:15:48,332
<i>αλλά η σκηνή πήγε πολύ καλά.</i>

338
00:15:48,333 --> 00:15:51,833
Joe Levine,
ποιος είπε ότι έπρεπε να βγάλω τον Τζιν,

339
00:15:51,834 --> 00:15:54,687
τον κρατήσαμε μακριά από
τις καθημερινές, έτσι δεν έμαθε ποτέ

340
00:15:54,688 --> 00:15:57,176
ότι θα έμπαινε ο Τζιν
κάθε μέρα και δούλεψε το.

341
00:15:57,177 --> 00:15:59,358
Τελικά είπα,
«Έχει κάνει τη μισή φωτογραφία.

342
00:15:59,359 --> 00:16:01,541
Θα μας κόστιζε πάρα πολλά χρήματα
να τον αντικαταστήσει».

343
00:16:01,542 --> 00:16:02,791
«Ναι, ναι, εντάξει».

344
00:16:05,125 --> 00:16:07,291
<i>Ήμασταν στο
το σιντριβάνι Lincoln Center</i>

345
00:16:07,292 --> 00:16:08,582
<i>την τελευταία ημέρα των γυρισμάτων,</i>

346
00:16:08,583 --> 00:16:11,082
<i>περιμένοντας να δύσει ο ήλιος.</i>

347
00:16:11,083 --> 00:16:13,833
είπα στον τύπο
τρέχει το σιντριβάνι στο...

348
00:16:13,834 --> 00:16:16,415
στο Lincoln Center, είπα,

349
00:16:16,416 --> 00:16:18,250
Είπα: «Ανεβαίνει
έως 12 ή 15 πόδια.

350
00:16:18,251 --> 00:16:19,415
Μπορείς να το πάρεις μέχρι 20;"

351
00:16:19,416 --> 00:16:21,750
Λέει,
«Μπορώ να το πάρω μέχρι τα 50».

352
00:16:21,751 --> 00:16:24,499
Είπα, "Πήγαινε για σπασίματα".

353
00:16:24,500 --> 00:16:26,833
<i>Όταν ο ήλιος
τελικά κατέβηκε,</i>

354
00:16:26,834 --> 00:16:28,458
<i>οι κάμερες άρχισαν να κυλούν.</i>

355
00:16:28,459 --> 00:16:30,083
θα το κάνω!

356
00:16:31,208 --> 00:16:33,541
<i>Και το σιντριβάνι άνοιξε,</i>

357
00:16:33,542 --> 00:16:35,750
<i>στην ταινία και στη ζωή μου.</i>

358
00:16:37,875 --> 00:16:42,250
Και τελειώσαμε την ταινία
ακριβώς σε αυτό... εκείνη τη νύχτα.

359
00:16:43,375 --> 00:16:45,958
Ήταν μια θαυματουργή στιγμή.

360
00:16:47,666 --> 00:16:49,541
<i>Ήμουν λυπημένος
ότι η ταινία τελείωνε,</i>

361
00:16:49,542 --> 00:16:51,540
<i>φυσικά, αλλά και πολύ χαρούμενος.</i>

362
00:16:51,541 --> 00:16:53,936
<i>Και ήξερα ότι ήμουν
μέρος μιας μοναδικής ταινίας,</i>

363
00:16:53,937 --> 00:16:56,333
<i>εργασία με
οι δύο πιο ασυνήθιστοι άνθρωποι</i>

364
00:16:56,334 --> 00:16:57,707
<i>Είχα συναντηθεί ποτέ.</i>

365
00:16:57,708 --> 00:16:59,165
<i>Η εξωφρενική συμπεριφορά,</i>

366
00:16:59,166 --> 00:17:01,666
<i>το απόλυτο θράσος
του Μηδέν και Μελ</i>

367
00:17:01,667 --> 00:17:03,603
<i>παραμένει μαζί μου.</i>

368
00:17:08,958 --> 00:17:11,458
Η ταινία που
πραγματικά σε εκτόξευσε, σαν να λέμε,

369
00:17:11,459 --> 00:17:13,895
αυτός ήταν ένας χαρακτήρας
που κρατούσε και τον θυμό,

370
00:17:13,896 --> 00:17:16,333
και αυτό ξαφνικά
θα ξέσπασε σε μανία...

371
00:17:16,334 --> 00:17:18,166
- Έκρηξη.
- Εσύ ήσουν;

372
00:17:18,167 --> 00:17:19,395
Ναι, ήμουν εγώ.

373
00:17:19,396 --> 00:17:20,625
Ήταν ένα κομμάτι του εαυτού μου.

374
00:17:21,916 --> 00:17:23,832
Όταν η μητέρα μου υπέφερε,

375
00:17:23,833 --> 00:17:26,832
ο γιατρός ξεκίνησε
κάτι τρομερό μέσα μου,

376
00:17:26,833 --> 00:17:29,874
γιατί «μην μαλώνεις ποτέ
με τη μητέρα σου"

377
00:17:29,875 --> 00:17:32,832
με εμπόδισε
από το να θυμώσεις με κανέναν

378
00:17:32,833 --> 00:17:35,791
και κρατώντας τα όλα μέσα,
και αυτό είναι δηλητήριο.

379
00:17:37,625 --> 00:17:39,374
Σε κανένα παιδί δεν πρέπει να λέγεται,

380
00:17:39,375 --> 00:17:42,375
«Μην μαλώνεις με τη μητέρα σου,
μπορεί να τη σκοτώσεις».

381
00:17:42,376 --> 00:17:45,958
Αυτό είναι απίστευτο
βαρύ φορτίο να κουβαλήσει.

382
00:17:47,455 --> 00:17:48,457
<i>Ένιωσα μια οργή</i>

383
00:17:48,458 --> 00:17:51,500
<i>ότι δεν το έκανα
ή δεν μπορούσα να εκφράσω,</i>

384
00:17:51,501 --> 00:17:53,250
<i>εκτός από την υποκριτική.</i>

385
00:17:54,958 --> 00:17:58,582
Άρχισε να ασχολείται με την υποκριτική
σε παραστάσεις γυμνασίου.

386
00:17:58,583 --> 00:18:02,125
Και μετά ο Τζιν ήταν μαζί
οι παίκτες των Μιλγουόκι.

387
00:18:03,916 --> 00:18:06,957
Ήταν πάντα πρώτος.

388
00:18:06,958 --> 00:18:08,916
Θα πηγαίναμε στις πρόβες μαζί.

389
00:18:10,375 --> 00:18:13,062
Και μόλις ήρθε και με πήρε τόσο...
πάρε με μαζί του.

390
00:18:13,063 --> 00:18:15,750
<i>Όντας
στη σκηνή ήταν ένα πράγμα</i>

391
00:18:15,751 --> 00:18:17,375
<i>αυτό με έσωσε από τον εαυτό μου.</i>

392
00:18:18,958 --> 00:18:21,000
<i>Όταν ήμουν σε ένα θεατρικό έργο,
Ήμουν ασφαλής.</i>

393
00:18:27,166 --> 00:18:32,375
<i>Με επιστράτευσαν στο στρατό
στις 10 Σεπτεμβρίου 1956.</i>

394
00:18:32,376 --> 00:18:33,540
<i>Στο τέλος της βασικής εκπαίδευσης,</i>

395
00:18:33,541 --> 00:18:35,311
<i>Μου ανέθεσαν
στο ιατρικό σώμα</i>

396
00:18:35,312 --> 00:18:37,405
<i>στο νευροψυχιατρείο
νοσοκομείο</i>

397
00:18:37,406 --> 00:18:39,499
<i>στο Phoenixville, Pennsylvania.</i>

398
00:18:39,500 --> 00:18:43,041
Οι ασθενείς πήγαιναν όλοι
μέσα από ψυχωσικές φάσεις.

399
00:18:43,042 --> 00:18:45,707
Είδα τη συμπεριφορά τους.

400
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
το πιο κοντινό στην υποκριτική

401
00:18:48,334 --> 00:18:49,916
αυτό θα με βοηθούσε αργότερα.

402
00:18:49,917 --> 00:18:51,165
Κωπηλάτες, συνεχίστε την κωπηλασία!

403
00:18:51,166 --> 00:18:53,457
<i>Δεν έκανα λάθος.</i>

404
00:18:53,458 --> 00:18:56,749
Και είναι
σίγουρα δεν φαίνεται

405
00:18:56,750 --> 00:19:00,041
τυχόν σημάδια ότι επιβραδύνουν!

406
00:19:03,791 --> 00:19:06,416
{\ an8}Είναι πραγματικά δύσκολο για μένα να το επιλέξω
η αγαπημένη μου ταινία του Τζιν Γουάιλντερ

407
00:19:06,417 --> 00:19:08,916
{\ an8}γιατί τόσα πολλά από αυτά
ήταν τόσο υπέροχοι.

408
00:19:12,250 --> 00:19:14,916
Αλλά πρέπει να το πω
Ο Willy Wonka είναι ο αγαπημένος μου

409
00:19:14,917 --> 00:19:18,625
γιατί τι Γεν
μπόρεσε να κάνει στην κάμερα.

410
00:19:19,875 --> 00:19:21,999
Ήταν τόσο ελκυστικό.

411
00:19:22,000 --> 00:19:25,375
Ήταν τόσο χαρισματικό
και γίγνεσθαι.

412
00:19:25,376 --> 00:19:26,790
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις.

413
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
Αυτό πρόκειται να γίνει
μια τόσο συναρπαστική μέρα.

414
00:19:28,959 --> 00:19:30,416
Ελπίζω να το απολαύσετε.

415
00:19:31,291 --> 00:19:32,957
Νομίζω ότι θα το κάνετε.

416
00:19:32,958 --> 00:19:35,250
Και τώρα σε παρακαλώ
δείξε μου τα χρυσά εισιτήριά σου;

417
00:19:35,251 --> 00:19:37,333
- Τσάρλι Μπάκετ.
- Λοιπόν, καλά, Τσάρλι Μπάκετ.

418
00:19:37,334 --> 00:19:38,750
Διάβασα τα πάντα για σένα
στα χαρτιά.

419
00:19:38,751 --> 00:19:40,041
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

420
00:19:41,333 --> 00:19:43,166
ήμουν
στην τέταρτη τάξη

421
00:19:44,416 --> 00:19:46,207
{\ an8}στο Shaker Heights, Οχάιο,

422
00:19:46,208 --> 00:19:47,999
{\ an8}και το Cleveland Playhouse

423
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
{\ an8}έχει μια πολύ ενεργή
παιδικό θέατρο.

424
00:19:51,791 --> 00:19:53,332
Έχει ένα ωραίο βιογραφικό.

425
00:19:53,333 --> 00:19:56,478
Ο Τζόελ Γκρέι καταγόταν από
το Cleveland Playhouse.

426
00:19:56,479 --> 00:19:59,625
Μάργκαρετ Χάμιλτον,
Κακιά Μάγισσα της Δύσης.

427
00:20:01,041 --> 00:20:03,332
Ήταν ένα καλό μέρος για να μάθετε,

428
00:20:03,333 --> 00:20:05,624
καλό μέρος για να ξεκινήσω για μένα.

429
00:20:05,625 --> 00:20:07,833
Όταν ήταν
casting Willy Wonka,

430
00:20:07,834 --> 00:20:09,291
ήταν ένα από τα θέατρα

431
00:20:09,292 --> 00:20:11,165
που κάλεσαν.

432
00:20:11,166 --> 00:20:13,790
Έτσι τους δόθηκε το όνομά μου.

433
00:20:13,791 --> 00:20:16,416
Με έβαλαν να κάνω τεστ οθόνης.

434
00:20:16,417 --> 00:20:17,457
Δεν ήμουν κανένας.

435
00:20:17,458 --> 00:20:19,458
Δεν είχα μεγάλο βιογραφικό.

436
00:20:19,459 --> 00:20:21,666
Αυτό ήταν ακριβώς σαν κορυδαλλός.

437
00:20:21,667 --> 00:20:23,832
Ήταν διασκεδαστικό.

438
00:20:23,833 --> 00:20:25,165
Αν δεν έπαιρνα το μέρος,

439
00:20:25,166 --> 00:20:27,958
υπήρχε... δεν υπήρχαν
υπάρχουν δύσκολα συναισθήματα, ξέρεις;

440
00:20:29,416 --> 00:20:31,915
Μήνες αργότερα,
Ο Μελ Στιούαρτ, ο σκηνοθέτης,

441
00:20:31,916 --> 00:20:35,958
επιτέλους τηλεφώνησε και μίλησε
στη μητέρα μου και είπε:

442
00:20:35,959 --> 00:20:38,875
«Ε, έχεις τον ρόλο».

443
00:20:40,166 --> 00:20:41,874
Θα γίνω ο Τσάρλι.

444
00:20:41,875 --> 00:20:45,208
«Και πρέπει να είσαι
στο Μόναχο σε περίπου 10 μέρες».

445
00:20:46,541 --> 00:20:49,186
{\ an8}Το casting ήταν πολύ σημαντικό
στο...

446
00:20:49,187 --> 00:20:51,832
{\ an8}αλλά πάνω από όλα,
το casting του Wonka.

447
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
Μια μέρα θυμάμαι ότι ήμασταν στο
το Plaza Hotel στη Νέα Υόρκη,

448
00:20:54,917 --> 00:20:56,499
κάναμε κάστινγκ εκεί.

449
00:20:56,500 --> 00:20:58,082
Μπαίνει ο Τζιν Γουάιλντερ.

450
00:20:58,083 --> 00:21:00,625
Και τον κοίταξα και είπα:

451
00:21:00,626 --> 00:21:01,540
«Εδώ είναι μόνο μια γραμμή.

452
00:21:01,541 --> 00:21:04,959
Θα διάβαζες μόνο μια γραμμή
για εμάς από το βιβλίο;"

453
00:21:04,960 --> 00:21:05,960
Και το διαβάζει.

454
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
Και λέει: «Εντάξει».

455
00:21:08,001 --> 00:21:09,915
Είπα: «Εντάξει».

456
00:21:09,916 --> 00:21:11,540
Και αρχίζει να βγαίνει έξω.

457
00:21:11,541 --> 00:21:15,833
Και πήγα στον παραγωγό,
Ο Dave Wolper και είπα,

458
00:21:15,834 --> 00:21:19,875
«Ό,τι κι αν συμβεί,
είναι ο Willy Wonka».

459
00:21:22,125 --> 00:21:25,416
<i>Δεν ήμουν σίγουρος αν
Ήθελα να παίξω τον Willy Wonka.</i>

460
00:21:25,417 --> 00:21:26,457
<i>Το σενάριο ήταν καλό,</i>

461
00:21:26,458 --> 00:21:28,832
<i>αλλά υπήρχε κάτι
αυτό με ενοχλούσε.</i>

462
00:21:28,833 --> 00:21:31,541
<i>Ο Μελ Στιούαρτ με ρώτησε,
«Τι σε ενοχλεί;»</i>

463
00:21:31,542 --> 00:21:33,957
<i>Ήταν ο περίπατος της εισόδου μου.</i>

464
00:21:33,958 --> 00:21:35,707
Νομίζω στο σενάριο

465
00:21:35,708 --> 00:21:38,916
γράφτηκε έτσι
μεγάλη, ενεργητική είσοδος.

466
00:21:46,291 --> 00:21:49,833
Αλλά ήθελε να βγει
κάπως τσακώνομαι με μπαστούνι,

467
00:21:50,666 --> 00:21:52,708
κάπως καμπουριασμένος.

468
00:21:55,000 --> 00:21:58,228
<i>Μετά του Willy Wonka
το καλάμι κολλάει σε ένα τούβλο.</i>

469
00:21:58,229 --> 00:22:01,458
Και όταν ο Gene
βγήκε και κουνιέται,

470
00:22:01,459 --> 00:22:04,082
και δεν είναι αυτό που περιμένεις,

471
00:22:04,083 --> 00:22:07,250
και μετά πέφτει
και κάνει τούμπες.

472
00:22:08,458 --> 00:22:12,040
Αυτό τους έπιασε όλους
εκτός... απροθυμίας.

473
00:22:12,041 --> 00:22:13,915
Αυτή ήταν η ιδέα του Τζιν,
και απλά σκέφτηκα

474
00:22:13,916 --> 00:22:15,791
ήταν τόσο λαμπρό
γιατί ήταν πραγματικά σημαντικό

475
00:22:15,792 --> 00:22:18,332
από την πρώτη κιόλας φορά
που τον γνώρισες,

476
00:22:18,333 --> 00:22:21,666
ποτέ δεν ξέρεις, είναι αυτός ο τύπος,
ξέρετε, στην πραγματικότητα,

477
00:22:21,667 --> 00:22:23,228
ή είναι γεμάτος μπαλόνι;

478
00:22:23,229 --> 00:22:24,790
Από την αρχή,

479
00:22:24,791 --> 00:22:28,791
έτσι ήταν
έστηνε τον εαυτό του

480
00:22:28,792 --> 00:22:30,833
για εμάς και για το κοινό.

481
00:22:34,000 --> 00:22:36,083
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό
αυτός θα ήταν κάποιος

482
00:22:36,084 --> 00:22:38,166
αυτό θα ήταν διασκεδαστικό
να συνεργαστείτε.

483
00:22:38,167 --> 00:22:40,250
Αμέσως
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.

484
00:22:42,083 --> 00:22:45,666
Ο Τζιν ήταν πατρική φιγούρα
και ο μέντοράς μου.

485
00:22:45,667 --> 00:22:47,374
Ήταν ένας από αυτούς τους ανθρώπους,

486
00:22:47,375 --> 00:22:49,291
όπως όταν έχεις
ένας πολύ καλός δάσκαλος,

487
00:22:49,292 --> 00:22:52,166
δεν θέλετε να τους απογοητεύσετε.

488
00:22:52,167 --> 00:22:54,916
Δεν με αντιμετώπιζε
σαν παιδί.

489
00:22:54,917 --> 00:22:57,666
Θεραπευόμουν
όπως ο κολλητός του.

490
00:23:01,333 --> 00:23:02,791
Κυρίες και κύριοι.

491
00:23:04,084 --> 00:23:05,375
Αγόρια και κορίτσια.

492
00:23:06,750 --> 00:23:08,645
Το δωμάτιο σοκολάτας.

493
00:23:12,125 --> 00:23:13,832
Μας
πρώτη εισαγωγή

494
00:23:13,833 --> 00:23:15,540
στο Σοκολατένιο Δωμάτιο
ήταν στην πραγματικότητα

495
00:23:15,541 --> 00:23:19,040
την πρώτη φορά
που το είχαμε δει ποτέ.

496
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
Και η Μελ ήθελε
η αρχική μας αντίδραση.

497
00:23:24,291 --> 00:23:27,208
Αυτός ο παράγοντας wow.

498
00:23:29,041 --> 00:23:31,583
Και ήταν ένα μεγάλο δωμάτιο, μεγάλο σετ.

499
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Κράτα την αναπνοή σου.

500
00:23:34,709 --> 00:23:36,499
Κάντε μια ευχή.

501
00:23:36,500 --> 00:23:38,290
Μετρήστε μέχρι το τρία.

502
00:23:38,291 --> 00:23:41,874
<i>♪ Έλα μαζί μου και θα είσαι</i>

503
00:23:41,875 --> 00:23:45,790
<i>σε έναν κόσμο
καθαρής φαντασίας ♪</i>

504
00:23:45,791 --> 00:23:47,957
Πάντα
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

505
00:23:47,958 --> 00:23:49,791
- ♪ Και θα δεις ♪
- Όταν έβλεπες

506
00:23:49,792 --> 00:23:52,228
Willy Wonka,
και ιδιαίτερα με τον Gene.

507
00:23:52,229 --> 00:23:54,665
Πάντα έκανε
κάτι απροσδόκητο,

508
00:23:54,666 --> 00:23:58,875
ακόμα κι αν κατέβαινε
τρία βήματα, επιστρέφοντας δύο.

509
00:23:58,876 --> 00:24:00,625
Γιατί δεν το έκανες
να κατέβω το σκαλί;

510
00:24:00,626 --> 00:24:02,395
Όχι, όχι, όχι, όχι.

511
00:24:07,250 --> 00:24:09,250
Για να μεταχειριστεί αυτούς τους στίχους

512
00:24:09,251 --> 00:24:10,666
και αυτή η φωνητική απόδοση

513
00:24:10,667 --> 00:24:12,958
και αυτή η υποκριτική ερμηνεία

514
00:24:12,959 --> 00:24:15,249
με τόση προσοχή και ιδιαιτερότητα,

515
00:24:15,250 --> 00:24:17,499
ήταν σχεδόν σαν
όπως ένας σοφός άνθρωπος

516
00:24:17,500 --> 00:24:19,750
θα σου μιλούσε
στην κορυφή μιας βουνοκορφής.

517
00:24:19,751 --> 00:24:22,124
Δεν είναι πάντα αυτό που περιμένεις,

518
00:24:22,125 --> 00:24:24,416
αλλά φεύγεις με αίσθηση
πολύ πιο διαφωτισμένος

519
00:24:24,417 --> 00:24:25,750
από ό,τι έκανες όταν έφτασες εκεί.

520
00:24:27,166 --> 00:24:29,832
Εμείς είμαστε οι μουσικοί

521
00:24:29,833 --> 00:24:32,708
και είμαστε οι ονειροπόλοι
των ονείρων.

522
00:24:35,833 --> 00:24:37,875
Και αυτό ήταν το μεγάλο δώρο του Τζιν.

523
00:24:41,291 --> 00:24:44,832
Ο τύπος
που έφτιαξε αυτό το σετ,

524
00:24:44,833 --> 00:24:47,541
Χάρπερ Γκοφ,
ήταν ένας λαμπρός σχεδιαστής.

525
00:24:47,542 --> 00:24:50,187
Είχε χτίσει
το πιο όμορφο γραφείο

526
00:24:50,188 --> 00:24:52,833
για τον κύριο Wonka
για το τέλος της ταινίας.

527
00:24:52,834 --> 00:24:55,270
Ο Τσάρλι θα πει αντίο.

528
00:24:55,271 --> 00:24:57,708
Είπα, «Όχι, ο Wonka είναι ξέφρενος».

529
00:24:58,958 --> 00:25:00,374
Είπα: «Θέλω να κόψεις

530
00:25:00,375 --> 00:25:02,958
κάθε έπιπλο
στο μισό.

531
00:25:02,959 --> 00:25:04,624
Θέλω τα θρανία στα μισά,

532
00:25:04,625 --> 00:25:06,290
Θέλω το θησαυροφυλάκιο στη μέση,

533
00:25:06,291 --> 00:25:09,207
Θέλω το χαρτί
διαβάζει στα μισά.

534
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
Πρέπει να κρατήσεις την τρέλα
μέχρι την τελευταία στιγμή.

535
00:25:12,958 --> 00:25:13,790
κύριε Wonka.

536
00:25:13,791 --> 00:25:16,187
είμαι
εξαιρετικά απασχολημένος, κύριε.

537
00:25:16,188 --> 00:25:18,584
Απλά ήθελα να ρωτήσω
για τη σοκολάτα.

538
00:25:18,585 --> 00:25:20,083
Ήταν χωρίς πρόβα.

539
00:25:20,084 --> 00:25:22,124
Ο Τζιν ήξερε τι θα έκανε,

540
00:25:22,125 --> 00:25:25,124
αλλά δεν ξέραμε
τι θα έκανε.

541
00:25:25,125 --> 00:25:28,000
Η παροχή εφ' όρου ζωής
σοκολάτα για τον Τσάρλι.

542
00:25:29,125 --> 00:25:30,665
Πότε το παίρνει;

543
00:25:30,666 --> 00:25:32,958
- Δεν το κάνει.
- Γιατί όχι;

544
00:25:32,959 --> 00:25:35,250
Γιατί παραβίασε τους κανόνες.

545
00:25:35,251 --> 00:25:36,374
Τι κανόνες;

546
00:25:36,375 --> 00:25:38,270
Δεν είδαμε κανέναν κανόνα,
εμείς, Τσάρλι;

547
00:25:38,271 --> 00:25:40,166
Και δεν ήξεραν
τι θα έκανα.

548
00:25:41,375 --> 00:25:42,958
Αλλά πραγματικά τους άφησα να το έχουν.

549
00:25:42,959 --> 00:25:45,457
Λάθος, κύριε, λάθος.

550
00:25:45,458 --> 00:25:47,708
Λοιπόν, ήξερα ότι θα το έκανε
εκνευριστείτε λίγο μαζί μας,

551
00:25:47,709 --> 00:25:49,750
αλλά δεν ήξερα
θα εκνευριζόταν τόσο,

552
00:25:49,751 --> 00:25:51,332
ξέρετε, μαζί μας.

553
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
Είναι όλα εκεί, ασπρόμαυρο,

554
00:25:53,334 --> 00:25:54,874
καθαρό σαν κρύσταλλο!

555
00:25:54,875 --> 00:25:56,687
Έκλεψες τα Fizzy Lifting Drinks!

556
00:25:56,688 --> 00:25:58,499
Χτύπησες στο ταβάνι,

557
00:25:58,500 --> 00:26:00,958
που τώρα πρέπει να είναι
πλυμένα και αποστειρωμένα,

558
00:26:00,959 --> 00:26:03,333
οπότε δεν παίρνεις τίποτα!

559
00:26:03,334 --> 00:26:04,874
Χάνεις!

560
00:26:04,875 --> 00:26:07,165
Καλημέρα κύριε!

561
00:26:07,166 --> 00:26:10,624
Δεν θα σου το έλεγε
τι θα έκανε.

562
00:26:10,625 --> 00:26:12,873
Και έτσι η έκφρασή σου,

563
00:26:12,874 --> 00:26:17,124
η αντίδρασή σου
ήταν μια γνήσια αντίδραση.

564
00:26:17,125 --> 00:26:18,125
Κάρολος.

565
00:26:20,126 --> 00:26:21,290
αγόρι μου.

566
00:26:21,291 --> 00:26:24,291
<i>Εκ των υστέρων,
Το Gene μου το έκανε αρκετά εύκολο.</i>

567
00:26:24,292 --> 00:26:25,790
<i>Αυτό κάνουν οι καλοί ηθοποιοί.</i>

568
00:26:25,791 --> 00:26:29,582
<i>Βοηθούν
οι συνεργάτες τους στη σκηνή.</i>

569
00:26:29,583 --> 00:26:33,333
Αυτό είναι
ένας πολύ στοχαστικός καλλιτέχνης.

570
00:26:33,334 --> 00:26:34,665
Τα αστέρια ευθυγραμμισμένα,

571
00:26:34,666 --> 00:26:39,040
γιατί αυτού του είδους η τέχνη
είναι... είναι εξαιρετικά σπάνιο.

572
00:26:39,041 --> 00:26:41,291
Ένα από τα
οι καλύτερες κριτικές του Willy Wonka

573
00:26:41,292 --> 00:26:43,166
προέρχεται από πιθανώς
ο μεγαλύτερος κριτικός κινηματογράφου

574
00:26:43,167 --> 00:26:45,374
της γενιάς του, Ρότζερ Έμπερτ,

575
00:26:45,375 --> 00:26:47,958
που λέει ότι <i>Willy Wonka
και το Σοκολατοποιείο</i>

576
00:26:47,959 --> 00:26:49,958
είναι πιθανώς
η καλύτερη ταινία στο είδος της

577
00:26:49,959 --> 00:26:52,290
από <i>Ο Μάγος του Οζ.</i>

578
00:26:52,291 --> 00:26:54,291
«Είναι τα πάντα
ότι οι οικογενειακές ταινίες

579
00:26:54,292 --> 00:26:57,208
συνήθως ισχυρίζονται ότι είναι, αλλά δεν είναι:

580
00:26:57,209 --> 00:27:00,124
Απολαυστικό, αστείο,
τρομακτικό, συναρπαστικό,

581
00:27:00,125 --> 00:27:03,291
και κυρίως,
ένα γνήσιο έργο φαντασίας».

582
00:27:07,750 --> 00:27:09,958
<i>Με ρώτησαν
να κάνει δημοσιότητα στο Σικάγο</i>

583
00:27:09,959 --> 00:27:12,540
<i>για την κυκλοφορία του Willy Wonka.</i>

584
00:27:12,541 --> 00:27:15,790
<i>Την επόμενη μέρα, το πήρα
μια κλήση από τον Γούντι Άλεν.</i>

585
00:27:15,791 --> 00:27:18,416
<i>"Θέλω να κάνω ένα ριμέικ
της</i> Αδελφής Κάρι», είπε.

586
00:27:18,417 --> 00:27:19,874
Σε αγαπώ πολύ.

587
00:27:19,875 --> 00:27:20,957
<i>"Αλλά αντί
μιας γυναίκας</i>

588
00:27:20,958 --> 00:27:24,041
<i>στο μέρος της Jennifer Jones,
Θέλω να χρησιμοποιήσω ένα πρόβατο."</i>

589
00:27:25,291 --> 00:27:28,165
<i>Το ήξερα πριν διαβάσω
το σενάριο γιατί με ήθελε.</i>

590
00:27:28,166 --> 00:27:31,583
<i>Ένας ηθοποιός που θα μπορούσε να είναι πιστευτός
ερωτεύομαι ένα πρόβατο</i>

591
00:27:31,584 --> 00:27:33,645
<i>και παίξτε το κατευθείαν.</i>

592
00:27:35,708 --> 00:27:40,124
<i>Όταν έφυγα για το Λος Άντζελες
να κάνω την ταινία του Γούντι...</i>

593
00:27:40,125 --> 00:27:43,000
<i>Έμαθα ότι ο Willy Wonka
είχε αποτύχει στο box office.</i>

594
00:27:44,458 --> 00:27:45,957
<i>Μου είπαν
που νόμιζαν πολλές μητέρες</i>

595
00:27:45,958 --> 00:27:47,750
<i>τα μαθήματα στην ταινία
ήταν πολύ σκληροί</i>

596
00:27:47,751 --> 00:27:50,499
<i>για να καταλάβουν τα παιδιά.</i>

597
00:27:50,500 --> 00:27:53,041
<i>Έφευγα για Καλιφόρνια
να κάνει την ταινία του Γούντι</i>

598
00:27:53,042 --> 00:27:55,416
<i>με ελπίδες
να αναστήσω την καριέρα μου.</i>

599
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
<i>Κατά τη διάρκεια όλων των γυρισμάτων</i>

600
00:27:59,834 --> 00:28:02,666
<i>από</i> Όλα Εσύ Πάντα
Ήθελα να μάθεις για το σεξ,

601
00:28:02,667 --> 00:28:04,771
<i>Ο Γούντι είπε, "Αν δεν το κάνεις
όπως οποιαδήποτε από αυτές τις γραμμές,</i>

602
00:28:04,772 --> 00:28:06,876
<i>απλά αλλάξτε τα σε τι
θα ήθελες να πεις."</i>

603
00:28:08,416 --> 00:28:09,374
Γεια σου, Νταίζη.

604
00:28:11,469 --> 00:28:12,624
Είναι τόσο...

605
00:28:12,625 --> 00:28:15,270
<i>Φαινόταν
κάτι εξαιρετικό να πούμε.</i>

606
00:28:15,271 --> 00:28:17,916
<i>Η μεγάλη αυτοπεποίθηση του Woody
δεν ήταν ότι ήξερε</i>

607
00:28:17,917 --> 00:28:19,790
<i>είχε επιλέξει τον κατάλληλο ηθοποιό,</i>

608
00:28:19,791 --> 00:28:21,374
<i>αλλά αυτό το γεγονός
είχε γράψει</i>

609
00:28:21,375 --> 00:28:23,290
<i>ήταν πιο σημαντικό
παρά τις συγκεκριμένες λέξεις</i>

610
00:28:23,291 --> 00:28:26,416
<i>έφερνε ο ηθοποιός
αυτό το γεγονός στη ζωή.</i>

611
00:28:26,417 --> 00:28:28,958
Κύριε Μήλο, εγώ...

612
00:28:30,791 --> 00:28:33,207
Θα ήθελα να δω
οι δυο σας πάλι,

613
00:28:33,208 --> 00:28:37,666
αλλά αυτή τη στιγμή, ξέρεις,
Το γραφείο μου είναι γεμάτο.

614
00:28:37,667 --> 00:28:39,791
Ω, ήξερα ότι μπορείς να βοηθήσεις.

615
00:28:39,792 --> 00:28:41,978
Το ήξερα... ευχαριστώ γιατρέ.

616
00:28:41,979 --> 00:28:44,322
Στην πραγματικότητα, ε,

617
00:28:44,323 --> 00:28:46,666
αν μπορούσα να δω τη Νταίζη μόνη,

618
00:28:46,667 --> 00:28:49,083
ίσως ξέρεις...

619
00:28:49,084 --> 00:28:51,499
Οτιδήποτε, οτιδήποτε.

620
00:28:51,500 --> 00:28:54,166
{\ an8}Ξέρετε, ο Τζιν μπόρεσε
να κάνω πράγματα στην κωμωδία

621
00:28:54,167 --> 00:28:56,583
{\ an8}που είναι επικίνδυνα να γίνουν,

622
00:28:56,584 --> 00:28:59,165
γιατί πήγαινε συχνά

623
00:28:59,166 --> 00:29:02,083
για ένα τέτοιο ακραίο
χαρακτηρισμός

624
00:29:02,084 --> 00:29:04,354
ή μια τέτοια ακραία κατάσταση,

625
00:29:04,355 --> 00:29:06,822
σκαλίζοντας τον εαυτό σου

626
00:29:06,823 --> 00:29:09,291
να βρει αυτή την παράλογη πραγματικότητα.

627
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
Ωραιότατος.

628
00:29:12,791 --> 00:29:16,208
Ξέρω ότι όλα αυτά πρέπει να φαίνονται
πολύ περίεργο για σένα.

629
00:29:17,875 --> 00:29:19,603
Εσείς από τους λόφους της Αρμενίας

630
00:29:19,604 --> 00:29:22,218
και εγώ από το Jackson Heights.

631
00:29:22,219 --> 00:29:24,833
Κι όμως νομίζω ότι μπορεί να λειτουργήσει...

632
00:29:26,000 --> 00:29:27,665
αν του δίναμε μια ευκαιρία.

633
00:29:27,666 --> 00:29:29,124
{\ an8}Θα μπορούσατε να έχετε αντικαταστήσει

634
00:29:29,125 --> 00:29:32,895
{\ an8}το πιο λαμπερό
γυναίκα σταρ του κινηματογράφου

635
00:29:32,896 --> 00:29:36,665
για τα πρόβατα ο τρόπος
Ο Gene περιποιήθηκε τα πρόβατα.

636
00:29:36,666 --> 00:29:39,375
Δεν νομίζω ότι έμαθα ποτέ
τέτοια ειρήνη και ευτυχία

637
00:29:39,376 --> 00:29:40,624
στη ζωή μου.

638
00:29:40,625 --> 00:29:44,541
Υπάρχει αυτή η ικανότητα
για να είμαι απλός και ειλικρινής...

639
00:29:44,542 --> 00:29:45,832
Είναι η φαντασία μου

640
00:29:45,833 --> 00:29:48,124
ή όντως μυρίζεις
από αρνίσια παϊδάκια;

641
00:29:48,125 --> 00:29:53,040
...σε μια κατάσταση που είναι
εξαιρετικό και παράλογο.

642
00:29:53,041 --> 00:29:58,333
Ο κατηγορούμενος διέπραξε
μια μοιχική πράξη με ένα πρόβατο.

643
00:29:58,334 --> 00:30:00,270
Είναι το πιο δυσάρεστο
ενόψει του γεγονότος

644
00:30:00,271 --> 00:30:02,208
ότι τα πρόβατα
ήταν κάτω των 18 ετών.

645
00:30:03,833 --> 00:30:04,957
<i>Η μνήμη του</i>

646
00:30:04,958 --> 00:30:07,582
Όλα Εσύ Πάντα
Ήθελε να μάθει για το σεξ

647
00:30:07,583 --> 00:30:09,603
<i>ήταν τόσο χαρούμενος
ότι με στεναχωρούσε,</i>

648
00:30:09,604 --> 00:30:11,624
<i>αναρωτιέμαι αν θα το έκανα
ποτέ ερωτηθεί</i>

649
00:30:11,625 --> 00:30:13,750
<i>να εργαστείτε
κάτι υπέροχο πάλι.</i>

650
00:30:17,666 --> 00:30:21,250
<i>Στην Καλιφόρνια, ο Μελ Μπρουκς
έκανε προπαραγωγή</i>

651
00:30:21,251 --> 00:30:23,415
<i>σε μια ταινία που ονομάζεται</i> Black Bart.

652
00:30:23,416 --> 00:30:28,040
<i>Ο τίτλος άλλαξε αργότερα
έως</i> Blazing Saddles.

653
00:30:28,041 --> 00:30:31,791
<i>Ήταν ένα γουέστερν
κοροϊδεύει τα γουέστερν.</i>

654
00:30:32,583 --> 00:30:34,041
Έχει κανείς δεκάρα;

655
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
Το μεγαλύτερό μου πρόβλημα
έβρισκε το Waco Kid.

656
00:30:38,501 --> 00:30:42,374
Ο Waco Kid είναι ο βοηθός
στον Μαύρο σερίφη.

657
00:30:42,375 --> 00:30:47,250
Ένας αλκοολικός που παλεύει
να μείνει ζωντανός στον κόσμο.

658
00:30:47,251 --> 00:30:49,270
Μετά είδα μια ταινία
με τον Gig Young,

659
00:30:49,271 --> 00:30:51,290
<i>Πυροβολούν άλογα, έτσι δεν είναι;</i>

660
00:30:51,291 --> 00:30:53,750
Αλλά σίγουρα ως κόλαση
μπορεί να εντοπίσει έναν χαμένο.

661
00:30:54,791 --> 00:30:56,520
Ένας υπέροχος ηθοποιός.

662
00:30:56,521 --> 00:30:58,250
Και το έμαθα
αυτό στην πραγματική ζωή

663
00:30:58,251 --> 00:31:00,500
ήταν λίγο αλκοολικός.

664
00:31:00,501 --> 00:31:02,374
Ο ατζέντης του είπε: «Όχι, όχι,

665
00:31:02,375 --> 00:31:04,333
ήταν στο βαγόνι
για δύο χρόνια.

666
00:31:04,334 --> 00:31:05,540
Να μην ανησυχείς».

667
00:31:05,541 --> 00:31:09,583
Όμως η ζωή με δίδαξε
«να μην ανησυχείς» σημαίνει ανησυχία!

668
00:31:12,166 --> 00:31:13,916
Τέλος πάντων, ξεκινάμε τα γυρίσματα.

669
00:31:13,917 --> 00:31:14,999
Είμαστε στη φυλακή.

670
00:31:15,000 --> 00:31:17,875
Το Waco Kid είναι ανάποδα.

671
00:31:17,876 --> 00:31:19,082
Είμαστε ξύπνιοι;

672
00:31:19,083 --> 00:31:20,978
Υπάρχει ο Cleavon Little

673
00:31:20,979 --> 00:31:22,875
ανάποδα από
το Waco Kid's POV,

674
00:31:22,876 --> 00:31:23,876
άποψη.

675
00:31:23,877 --> 00:31:25,937
Και ο Γκιγκ Γιανγκ, δυσκολεύεται.

676
00:31:25,938 --> 00:31:27,999
"Είμαστε Μπλα... είμαστε Μπλα..."

677
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
Δεν τελείωσε ποτέ
η λέξη Μαύρος.

678
00:31:30,041 --> 00:31:34,500
Και το τελείωσε
με ένα θερμοπίδακα πράσινου εμετού

679
00:31:34,501 --> 00:31:36,915
που πυροβόλησε στο κελί της φυλακής

680
00:31:36,916 --> 00:31:39,750
και πήρε το πλήρωμα
και όλοι βουτηγμένοι.

681
00:31:43,125 --> 00:31:44,415
Καλέσαμε λοιπόν ασθενοφόρο

682
00:31:44,416 --> 00:31:47,645
και τον πήρε
στο νοσοκομείο στο Μπέρμπανκ.

683
00:31:47,646 --> 00:31:50,875
Ο γιατρός που ήταν
μεταχειρίζοντάς τον είπε,

684
00:31:50,876 --> 00:31:52,375
"Υποφέρει από τα DTs"

685
00:31:52,376 --> 00:31:53,875
ή τι είναι αυτό,
τρομώδες παραλήρημα.

686
00:31:53,876 --> 00:31:56,062
Είναι κάτι που παίρνουν οι αλκοολικοί.

687
00:31:56,063 --> 00:31:57,843
Οπότε δεν είχε σταματήσει να πίνει.

688
00:31:57,844 --> 00:31:59,624
Είπα, "Λοιπόν, μπορεί να δουλέψει;"

689
00:31:59,625 --> 00:32:02,833
Και είπε: «Ναι,
σε περίπου τρεις ή τέσσερις μήνες».

690
00:32:02,834 --> 00:32:05,250
Αυτή είναι Παρασκευή,
Έχω γυρίσματα τη Δευτέρα.

691
00:32:06,666 --> 00:32:08,332
Εκεί!

692
00:32:08,333 --> 00:32:11,875
Μου ήρθε αμέσως τότε
και εκεί, Τζιν Γουάιλντερ.

693
00:32:13,458 --> 00:32:15,040
Θα με σώσει.

694
00:32:15,041 --> 00:32:17,125
Με έσωσε στους <i>The Producers.</i>

695
00:32:17,750 --> 00:32:19,749
Θα με σώσει.

696
00:32:19,750 --> 00:32:22,291
Και του τηλεφώνησα και είπα:

697
00:32:22,292 --> 00:32:23,416
και έκλαιγα...

698
00:32:25,625 --> 00:32:27,062
Είπα, «Τζιν, σε χρειάζομαι!

699
00:32:27,063 --> 00:32:28,500
σε χρειάζομαι! Έλα εδώ!

700
00:32:28,501 --> 00:32:30,707
Ελα. Σώσε με».

701
00:32:30,708 --> 00:32:33,708
Με πήρε τηλέφωνο
από το τηλέφωνο στη σκηνή.

702
00:32:33,709 --> 00:32:36,040
Είπε,
«Μπορείς να έρθεις αύριο;»

703
00:32:36,041 --> 00:32:38,624
Είπα: «Υποτίθεται
να πάω στο Λονδίνο να κάνω, ε,

704
00:32:38,625 --> 00:32:41,125
<i>Ο Μικρός Πρίγκιπας</i>
με τον Stanley Donen να σκηνοθετεί».

705
00:32:42,125 --> 00:32:43,374
«Ζητήστε».

706
00:32:43,375 --> 00:32:45,499
Την επόμενη μέρα ήμουν σε ένα αεροπλάνο,

707
00:32:45,500 --> 00:32:48,791
και την επόμενη μέρα κρεμόμουν
ανάποδα σε ένα κελί φυλακής.

708
00:32:48,792 --> 00:32:50,666
Είμαστε ξύπνιοι;

709
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Δεν είμαστε σίγουροι.

710
00:32:57,791 --> 00:33:00,374
Είμαστε Μαύροι;

711
00:33:00,375 --> 00:33:03,541
Ξέρεις, είναι απλά
τόσο υπέροχο, το διάβασμά του.

712
00:33:03,542 --> 00:33:06,875
Και είπα,
«Αυτός είναι ο Γουάκο Κιντ».

713
00:33:11,250 --> 00:33:14,875
Στείλτε ένα καλώδιο στο κεντρικό γραφείο
και πες τους ότι είπα...

714
00:33:14,876 --> 00:33:16,666
Ωχ!

715
00:33:16,667 --> 00:33:18,457
Στείλτε σύρμα, κεντρικό γραφείο.

716
00:33:18,458 --> 00:33:21,353
Πες τους ότι είπα, "Ωχ." Γκόττσα.

717
00:33:21,354 --> 00:33:24,249
{\ an8}Ήμουν ένας από τους κακούς,

718
00:33:24,250 --> 00:33:28,458
{\ an8}αλλά ήμουν ο πιο αστείος
και των κακών.

719
00:33:28,459 --> 00:33:32,041
Και τον έπαιξα
σε όλη τη διάρκεια του πράγματος,

720
00:33:32,042 --> 00:33:35,291
ίσως όχι αρκετά
όλα εκεί πάνω.

721
00:33:38,166 --> 00:33:40,957
Ανεβαίνουμε στην εικόνα

722
00:33:40,958 --> 00:33:43,665
και γνωρίστε τον Waco Kid
και ο σερίφης.

723
00:33:43,666 --> 00:33:47,625
Και ο κύριος Taggart λέει,
«Θα σας πυροβολήσουμε παιδιά».

724
00:33:47,626 --> 00:33:49,333
Εντάξει, αγόρια.

725
00:33:49,334 --> 00:33:51,040
Με μέτρηση τριών.

726
00:33:51,041 --> 00:33:53,665
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

727
00:33:53,666 --> 00:33:56,853
Έχουμε τραβήξει τα όπλα μας

728
00:33:56,854 --> 00:34:00,593
και θα πυροβολήσουμε
όλα τα καλά παιδιά.

729
00:34:00,594 --> 00:34:04,333
Gene, είναι η γρήγορη κλήρωση
ότι ήταν,

730
00:34:05,166 --> 00:34:06,374
είναι κάπως σαν,

731
00:34:06,375 --> 00:34:09,916
«Έχω κάτι εδώ
που δεν ξέρεις ότι το έχω».

732
00:34:12,541 --> 00:34:16,291
Βάζει πίσω τα όπλα του
και μπορείτε να δείτε τον καπνό

733
00:34:16,292 --> 00:34:18,708
βγαίνοντας
από τις θήκες του εκεί.

734
00:34:20,666 --> 00:34:26,000
Οπότε θα θυμάμαι τον Τζιν
όχι μόνο από την υποκριτική του ικανότητα,

735
00:34:26,001 --> 00:34:28,000
που ήταν υπέροχο...

736
00:34:30,000 --> 00:34:34,708
...αλλά επειδή ήταν τόσο καλός
για μένα και τόσο υποστηρικτικό.

737
00:34:34,709 --> 00:34:36,541
Ούρα!

738
00:34:36,542 --> 00:34:38,478
Ούρα! Ούρα!

739
00:34:43,625 --> 00:34:46,875
Ακόμα κι αν
ήταν μια άγρια ​​κωμωδία...

740
00:34:49,125 --> 00:34:50,666
...στο <i>Blazing Saddles...</i>

741
00:34:52,583 --> 00:34:55,540
...φυλετική προκατάληψη
είναι ο κινητήρας

742
00:34:55,541 --> 00:34:59,375
που πραγματικά οδηγεί την ταινία
και βοηθά να λειτουργήσει.

743
00:35:00,291 --> 00:35:01,707
Καλημέρα, κυρία.

744
00:35:01,708 --> 00:35:03,958
Cleavon Little,
βλέπει μια μικρή ηλικιωμένη κυρία.

745
00:35:03,959 --> 00:35:05,457
...ένα υπέροχο πρωινό;

746
00:35:05,458 --> 00:35:09,041
Προσπαθώντας να κάνω φίλους
με τους πολίτες του Rock Ridge,

747
00:35:09,042 --> 00:35:12,499
και λέει,
«Σήκω το δικό σου, n-λέξη».

748
00:35:12,500 --> 00:35:16,208
Ο σερίφης κουνάει το κεφάλι του
και μπορούμε να δούμε δάκρυα.

749
00:35:16,209 --> 00:35:21,041
Και ο Τζιν διάβασε
τόσο όμορφες αυτές οι γραμμές.

750
00:35:21,042 --> 00:35:22,999
Τι περιμένατε;

751
00:35:23,000 --> 00:35:27,416
«Καλώς ήρθες γιε μου,
Σαν στο σπίτι σας";

752
00:35:28,583 --> 00:35:30,332
«Να παντρευτώ την κόρη μου»;

753
00:35:30,333 --> 00:35:33,416
Πρέπει να το θυμάσαι
αυτοί είναι απλοί αγρότες.

754
00:35:34,583 --> 00:35:36,958
Αυτοί είναι άνθρωποι του τόπου.

755
00:35:37,916 --> 00:35:41,000
Ο κοινός πηλός της νέας Δύσης.

756
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Ξέρεις...

757
00:35:46,083 --> 00:35:46,957
ηλίθιοι.

758
00:35:49,626 --> 00:35:53,334
Και... και αυτό ήταν ένα
από τα πιο αστεία, ξέρεις,

759
00:35:53,335 --> 00:35:54,999
γέλια σε όλη την εικόνα,

760
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
και κανένας στον κόσμο
θα μπορούσε να το είχε χειριστεί

761
00:35:58,251 --> 00:36:01,041
οι μισοί όσο και ο Τζιν Γουάιλντερ.

762
00:36:02,333 --> 00:36:04,645
Και μπορείς να πεις

763
00:36:04,646 --> 00:36:06,958
από τη σκηνή
και ακούγοντάς τον,

764
00:36:06,959 --> 00:36:10,374
μιλάει από καρδιάς.

765
00:36:10,375 --> 00:36:14,020
Υπάρχει αυτό
αυθεντικότητα στο Waco Kid

766
00:36:14,021 --> 00:36:17,665
ότι δεν νομίζω ότι κάποιος
όπως ο John Wayne ή ο Gig Young

767
00:36:17,666 --> 00:36:18,582
θα έφερνε,

768
00:36:18,583 --> 00:36:21,541
γιατί αμέσως
θα είχε εγγραφεί,

769
00:36:21,542 --> 00:36:24,728
«Α, αυτός είναι ένας βετεράνος
Ηθοποιός δυτικού χαρακτήρα

770
00:36:24,729 --> 00:36:27,916
κάνοντας μια παρωδία
ενός ηθοποιού δυτικού χαρακτήρα».

771
00:36:28,833 --> 00:36:30,749
Ο Τζιν Γουάιλντερ έπαιξε τον Waco Kid

772
00:36:30,750 --> 00:36:35,208
σαν τρελό και τρελό
αλλά απολύτως πιστευτό.

773
00:36:35,209 --> 00:36:36,645
Πού πας, καουμπόι;

774
00:36:38,084 --> 00:36:39,583
Πουθενά ιδιαίτερο.

775
00:36:42,333 --> 00:36:43,750
Πουθενά ιδιαίτερο.

776
00:36:45,291 --> 00:36:47,375
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.

777
00:36:47,376 --> 00:36:48,290
Τι να σου πω;

778
00:36:48,291 --> 00:36:52,375
Έκανε μια υπέροχη δουλειά
σε όλη την εικόνα.

779
00:36:52,376 --> 00:36:54,750
Νομίζω του 1974
μάλλον η τέλεια χρονιά

780
00:36:54,751 --> 00:36:55,915
για <i>Blazing Saddles.</i>

781
00:36:55,916 --> 00:36:59,665
Ταινίες Blaxploitation
στο ύψος τους.

782
00:36:59,666 --> 00:37:03,624
Έχοντας ένα έξυπνο
και στοχαστική δυτική παρωδία

783
00:37:03,625 --> 00:37:07,416
που χρειάζεται πραγματικά μια σκληρή ματιά
στον ρατσισμό της Αμερικής,

784
00:37:07,417 --> 00:37:08,750
αυτό είναι ιδιοφυΐα.

785
00:37:19,958 --> 00:37:21,749
Γνώρισα τον Τζιν μια μέρα

786
00:37:21,750 --> 00:37:25,125
όταν αγόραζα ρούχα
στο Μπέβερλι Χιλς.

787
00:37:25,126 --> 00:37:26,040
{\ an8}Συστήθηκα.

788
00:37:26,041 --> 00:37:29,083
{\ an8}Είπα, "Γενε,
Ξέρεις, είμαι ο Mike Medavoy.

789
00:37:29,084 --> 00:37:31,812
{\ an8}Είμαι πράκτορας
και θα ήθελα να σας εκπροσωπήσω».

790
00:37:31,813 --> 00:37:35,427
Και είπα, «Η αλήθεια είναι,
Κοιτάζω την καριέρα σου,

791
00:37:35,428 --> 00:37:38,192
θα έπρεπε να γράφεις
και πιθανώς και σκηνοθεσία».

792
00:37:38,193 --> 00:37:40,958
<i>Εξαιτίας του
αυτό το τυχαίο χτύπημα</i>

793
00:37:40,959 --> 00:37:41,915
<i>στη γωνία του δρόμου,</i>

794
00:37:41,916 --> 00:37:44,666
<i>Ο Mike Medavoy έγινε
ο πράκτορας μου στην Καλιφόρνια.</i>

795
00:37:45,375 --> 00:37:48,020
Και υπέγραψα τον Τζιν.

796
00:37:50,666 --> 00:37:52,541
<i>Νοίκιασα
ένα μικρό σπίτι στον κόλπο</i>

797
00:37:52,542 --> 00:37:55,166
<i>στην παραλία Westhampton, Νέα Υόρκη.</i>

798
00:37:55,167 --> 00:37:57,790
<i>Μετά το μεσημεριανό γεύμα ένα απόγευμα,</i>

799
00:37:57,791 --> 00:37:59,249
<i>Ανέβηκα στην κρεβατοκάμαρά μου</i>

800
00:37:59,250 --> 00:38:02,375
<i>με ένα κίτρινο νομικό μπλοκ
και ένα μπλε στυλό από τσόχα.</i>

801
00:38:02,376 --> 00:38:04,625
<i>Στο επάνω μέρος της σελίδας,
Έγραψα,</i>

802
00:38:05,833 --> 00:38:07,458
«Νεαρός Φρανκενστάιν».

803
00:38:10,125 --> 00:38:12,290
«Η γέννηση ενός τέρατος».

804
00:38:12,291 --> 00:38:14,749
<i>Και μετά έγραψε δύο σελίδες
για το τι μπορεί να μου συμβεί</i>

805
00:38:14,750 --> 00:38:18,708
<i>αν ήμουν δισέγγονος
του Μποφόρ φον Φρανκενστάιν</i>

806
00:38:18,709 --> 00:38:20,040
<i>και κλήθηκε στην Τρανσυλβανία</i>

807
00:38:20,041 --> 00:38:21,624
<i>επειδή μόλις είχα κληρονομήσει</i>

808
00:38:21,625 --> 00:38:23,208
<i>το κτήμα του Φρανκενστάιν.</i>

809
00:38:26,208 --> 00:38:29,458
<i>Εκείνο το βράδυ παρακολούθησα ένα καλοκαίρι
αντικατάσταση τηλεοπτικής εκπομπής</i>

810
00:38:29,459 --> 00:38:32,166
<i>κάλεσε</i> Ο Μάρτι Φέλντμαν
Μηχανή Κωμωδίας.

811
00:38:32,167 --> 00:38:33,999
Θα περπατούσες έτσι;

812
00:38:34,000 --> 00:38:35,290
<i>Αφού το είδατε,</i>

813
00:38:35,291 --> 00:38:38,541
<i>Είπα, "Ποιος είναι αυτός
αστείος άνθρωπος στην τηλεόραση;»</i>

814
00:38:41,583 --> 00:38:43,499
Μια εβδομάδα αργότερα, έλαβα μια κλήση

815
00:38:43,500 --> 00:38:46,562
από τον πράκτορά μου στην Καλιφόρνια,
Mike Medavoy.

816
00:38:46,563 --> 00:38:49,760
Καθόμουν στο γραφείο μου

817
00:38:49,761 --> 00:38:52,958
και ο Μάρτι Φέλντμαν
και η γυναίκα του ήταν εκεί

818
00:38:52,959 --> 00:38:55,499
να προσπαθήσει να με πάρει
να τον εκπροσωπήσει.

819
00:38:55,500 --> 00:38:58,416
Και μετά ο Πίτερ Μπόιλ
μπήκε στο γραφείο.

820
00:38:58,417 --> 00:39:00,291
Και έτσι τους παρουσίασα όλους.

821
00:39:00,292 --> 00:39:02,165
Και αποφάσισα, «Ξέρεις τι;

822
00:39:02,166 --> 00:39:05,791
Έχω την αίσθηση ότι αυτό
θα ήταν μια πολύ καλή ομάδα

823
00:39:05,792 --> 00:39:08,290
να τα βάλει μαζί με τον Τζιν».

824
00:39:08,291 --> 00:39:10,166
Κάλεσα λοιπόν τον Τζιν
στο τηλέφωνο.

825
00:39:12,333 --> 00:39:16,083
Και είπα, «Τζιν, έχεις
οτιδήποτε μπορείς να κάνεις

826
00:39:16,084 --> 00:39:18,415
με τον Μάρτι Φέλντμαν
και ο Πίτερ Μπόιλ;»

827
00:39:18,416 --> 00:39:20,874
Είπα, «Πώς έγινες
να το καταλάβω;»

828
00:39:20,875 --> 00:39:23,333
Είπε, «Επειδή εκπροσωπώ
εσύ και ο Μάρτι και ο Πέτρος».

829
00:39:23,334 --> 00:39:25,583
Και, ε...

830
00:39:25,584 --> 00:39:26,832
<i>Όπως συμβαίνει,</i>

831
00:39:26,833 --> 00:39:28,749
<i>Νομίζω ότι έχω κάτι.</i>

832
00:39:28,750 --> 00:39:30,208
<i>Θέλω να το δουλέψω
για άλλη μια μέρα.</i>

833
00:39:30,209 --> 00:39:31,665
<i>Θα σας το στείλω.</i>

834
00:39:31,666 --> 00:39:33,415
<i>Εκείνη τη νύχτα, εμπνευσμένη από</i>

835
00:39:33,416 --> 00:39:35,915
Μόλις είδα
Ο Marty Feldman στην τηλεόραση,</i>

836
00:39:35,916 --> 00:39:38,790
<i>Έγραψα μια σκηνή που παίρνει
θέση στο σταθμό Transylvania</i>

837
00:39:38,791 --> 00:39:41,457
<i>όπου ο Ιγκόρ και η Φρειδερίκη
συναντιόμαστε για πρώτη φορά</i>

838
00:39:41,458 --> 00:39:44,125
<i>σχεδόν κατά λέξη
με τον τρόπο που γυρίστηκε αργότερα.</i>

839
00:39:49,416 --> 00:39:51,125
Δόκτωρ Φρανκενστάιν;

840
00:39:56,958 --> 00:39:58,416
Φρανκενστάιν.

841
00:40:00,416 --> 00:40:02,165
Με βάζεις.

842
00:40:02,166 --> 00:40:04,083
<i>Τηλεφώνησα
Ο Μελ Μπρουκς και του το είπε</i>

843
00:40:04,084 --> 00:40:05,958
<i>μικρό μου
Σενάριο Φρανκενστάιν.</i>

844
00:40:07,291 --> 00:40:09,061
<i>"Χαριτωμένο", είπε,
"Αυτό είναι χαριτωμένο."</i>

845
00:40:09,062 --> 00:40:10,832
«Ποιο είναι το όνειρό σου για αυτό;»

846
00:40:10,833 --> 00:40:14,708
Είπε: «Θέλω να το γράψεις
μαζί μου και να το κατευθύνω.

847
00:40:14,709 --> 00:40:16,875
Και να μην είσαι μέσα σε αυτό».

848
00:40:18,666 --> 00:40:21,083
Και είπα, «Εντάξει, θα το κάνω».

849
00:40:23,541 --> 00:40:25,915
<i>Το επόμενο πρωί,
Θα άρχιζα να γράφω.</i>

850
00:40:25,916 --> 00:40:28,291
<i>Θα ερχόταν ο Μελ
μετά το δείπνο κάθε βράδυ</i>

851
00:40:28,292 --> 00:40:30,249
<i>και κοιτάξτε τις σελίδες.</i>

852
00:40:30,250 --> 00:40:33,333
Όταν σκεφτήκαμε
είχαμε ένα καλό σενάριο,

853
00:40:33,334 --> 00:40:36,124
συναντήσαμε τον Mike Gruskoff,

854
00:40:36,125 --> 00:40:38,978
ένας υπέροχος τύπος
και υπέροχος παραγωγός.

855
00:40:38,979 --> 00:40:41,833
Και είπε, «Είχα
συζήτηση ήδη

856
00:40:41,834 --> 00:40:42,916
με την Columbia Pictures."

857
00:40:42,917 --> 00:40:44,999
"Ναι; Ναι;"

858
00:40:45,000 --> 00:40:46,500
Τζιν, Μελ και εγώ,

859
00:40:46,501 --> 00:40:48,957
είχαμε μια συνάντηση στην Κολούμπια.

860
00:40:48,958 --> 00:40:51,915
Είπα: «Μας αρέσει πολύ
το σενάριο».

861
00:40:51,916 --> 00:40:54,457
{\ an8}Πιστεύαμε ότι είχαμε
κάτι καλό, ξέρεις;

862
00:40:54,458 --> 00:40:57,000
{\ an8}Σίγουρα σκεφτήκαμε
είχαμε κάτι καλό.

863
00:40:57,001 --> 00:40:58,499
Δώσαμε τα χέρια.

864
00:40:58,500 --> 00:41:02,666
Είμαστε έτοιμοι, είμαστε έτοιμοι
για να φτιάξω τον <i>Young Frankenstein</i>

865
00:41:02,667 --> 00:41:04,915
για την Columbia Pictures.

866
00:41:04,916 --> 00:41:07,415
Καθώς φεύγουμε από τη... συνάντηση,

867
00:41:07,416 --> 00:41:09,541
φτάνω στην πόρτα,
πριν το κλείσω, λέω,

868
00:41:09,542 --> 00:41:10,895
«Α, παρεμπιπτόντως...»

869
00:41:12,250 --> 00:41:17,458
«...στο James Whale
1931 Παγκόσμια παράδοση,

870
00:41:17,459 --> 00:41:19,833
το φτιάχνουμε
σε μαύρο και άσπρο».

871
00:41:20,625 --> 00:41:22,208
Έκλεισε την πόρτα, αριστερά.

872
00:41:23,416 --> 00:41:26,103
Ένα κοπάδι που βροντάει
των Εβραίων στελεχών

873
00:41:26,104 --> 00:41:28,791
τρέξτε πίσω μας
κάτω από το διάδρομο, λέγοντας,

874
00:41:28,792 --> 00:41:30,708
«Όχι, όχι, είναι κάτι που παραβιάζει τη συμφωνία».

875
00:41:30,709 --> 00:41:32,082
Και σαν ένα,

876
00:41:32,083 --> 00:41:36,125
Γκρούσκοφ και Τζιν,
και η Μελ φώναξε πίσω,

877
00:41:36,126 --> 00:41:38,457
«Τότε σπάστε το».

878
00:41:38,458 --> 00:41:41,499
Κανείς δεν ήθελε να κάνει
μια ασπρόμαυρη ταινία.

879
00:41:41,500 --> 00:41:45,166
Ο Mike Gruskoff ήταν στην πραγματικότητα
πολύ φιλικός με τον Alan Ladd,

880
00:41:45,167 --> 00:41:47,749
και το πήγε στο Fox.

881
00:41:47,750 --> 00:41:51,125
Alan Ladd, Jr.
ήταν ένας από τους στενούς μου φίλους.

882
00:41:51,126 --> 00:41:53,832
Είχε έρθει στο Fox.

883
00:41:53,833 --> 00:41:55,625
Τρεις μέρες αργότερα, είχαμε μια συμφωνία.

884
00:41:57,667 --> 00:42:00,083
Αν θέλεις
κάντε μια παρωδία αφιερωμένη ταινία

885
00:42:00,084 --> 00:42:02,124
του <i>Frankenstein,</i> του James Whale

886
00:42:02,125 --> 00:42:04,291
θα πρέπει να το κάνεις
σε μαύρο και άσπρο

887
00:42:04,292 --> 00:42:05,415
αν θα το κάνεις σωστά.

888
00:42:05,416 --> 00:42:08,291
Μελ Μπρουκς και Τζιν Γουάιλντερ
κατάλαβε ότι.

889
00:42:08,292 --> 00:42:10,020
Στελέχη της Columbia,

890
00:42:10,021 --> 00:42:11,750
προς αιώνια λύπη τους,

891
00:42:11,751 --> 00:42:13,165
δεν το έκανε.

892
00:42:19,750 --> 00:42:21,415
<i>Φτιάχνοντας</i> Young Frankenstein

893
00:42:21,416 --> 00:42:23,500
<i>ήταν ο πιο χαρούμενος
Είχα πάει ποτέ σε ταινία.</i>

894
00:42:24,958 --> 00:42:26,540
<i>Madeline Kahn, Peter Boyle,</i>

895
00:42:26,541 --> 00:42:28,749
<i>Marty Feldman, Teri Garr,</i>

896
00:42:28,750 --> 00:42:31,291
<i>Cloris Leachman, Kenny Mars,</i>

897
00:42:31,292 --> 00:42:33,832
<i>και ο Μελ σκηνοθετεί.</i>

898
00:42:33,833 --> 00:42:37,041
<i>Ήταν σαν να έπαιρνα ένα μικρό
ανάσα του ουρανού κάθε μέρα.</i>

899
00:42:39,166 --> 00:42:43,000
Δημιουργικά,
Τους άφησα να κάνουν τη δουλειά τους.

900
00:42:43,001 --> 00:42:46,375
Ο Τζιν και η Μελ το παίρνουν
στο επόμενο βήμα.

901
00:42:46,376 --> 00:42:48,145
Πηγαίνουν παραπέρα.

902
00:42:48,146 --> 00:42:49,915
Έχουν μπάλες,

903
00:42:49,916 --> 00:42:51,375
αυτό έχουν.

904
00:42:58,250 --> 00:42:59,874
Τι ρόπτρα!

905
00:42:59,875 --> 00:43:02,270
Ω, ευχαριστώ γιατρέ.

906
00:43:04,666 --> 00:43:06,957
Μελ και Τζιν,

907
00:43:06,958 --> 00:43:09,353
δεν φοβούνται να πάνε μεγάλα.

908
00:43:09,354 --> 00:43:11,750
Δεν φοβούνται την αποτυχία.

909
00:43:11,751 --> 00:43:13,290
Θα πάρουν μια ευκαιρία.

910
00:43:13,291 --> 00:43:15,353
Το μόνο που με απασχολεί

911
00:43:15,354 --> 00:43:17,416
είναι η διατήρηση της ζωής!

912
00:43:19,291 --> 00:43:21,791
Δεν είχα ποτέ
να δώσει στον Τζιν οποιαδήποτε κατεύθυνση.

913
00:43:24,625 --> 00:43:26,374
Και δεν χρειάστηκε, πραγματικά,

914
00:43:26,375 --> 00:43:28,895
γιατί ήταν τόσο καλός ηθοποιός.

915
00:43:28,896 --> 00:43:31,416
Θα ανεβούμε
στους ουρανούς.

916
00:43:32,750 --> 00:43:36,124
Θα κοροϊδεύουμε τον σεισμό.

917
00:43:36,125 --> 00:43:39,124
Είχαμε έναν κωδικό,
μπλε και πορτοκαλί.

918
00:43:39,125 --> 00:43:42,125
Όταν είπα, "Γενικό, μπλε"
σήμαινε, "Φέρτε το".

919
00:43:43,333 --> 00:43:46,666
Δώσε μου περισσότερη ένταση,
περισσότερο ενθουσιασμό.

920
00:43:46,667 --> 00:43:48,332
Όταν είπα, "Πορτοκαλί",

921
00:43:48,333 --> 00:43:50,957
Θέλω να παίξεις από πάνω.

922
00:43:50,958 --> 00:43:54,458
Θα έλεγα, «Τζιν, χρειάζομαι πορτοκάλι
εδώ στο τέλος αυτού».

923
00:43:54,459 --> 00:43:55,874
«Το κατάλαβα».

924
00:43:55,875 --> 00:43:57,708
Ζωή, με ακούς;

925
00:43:58,750 --> 00:44:03,957
Δώσε ζωή στη δημιουργία μου!

926
00:44:03,958 --> 00:44:05,791
Θα μπορούσε
χτυπήστε ψηλά...

927
00:44:06,916 --> 00:44:09,041
...εύκολα τόσο ψηλά
ως Μαρία Κάλλας.

928
00:44:09,042 --> 00:44:10,708
Θα μπορούσε να πάει εκεί.

929
00:44:10,709 --> 00:44:12,165
Ήταν καταπληκτικός.

930
00:44:13,708 --> 00:44:15,458
<i>Είχα
αγαπημένες στιγμές του,</i>

931
00:44:15,459 --> 00:44:18,165
<i>όπως κάνω με τους περισσότερους ηθοποιούς.</i>

932
00:44:18,166 --> 00:44:20,457
<i>Θαυμάζω τόσο πολύ
τις μεγάλες στιγμές</i>

933
00:44:20,458 --> 00:44:22,750
<i>όταν ήταν ακόμα πιστευτός.</i>

934
00:44:22,751 --> 00:44:26,915
Είναι ζωντανό!

935
00:44:26,916 --> 00:44:28,916
Και μετά υπήρξε
μια ήσυχη στιγμή

936
00:44:28,917 --> 00:44:31,082
στο <i>Young Frankenstein</i>

937
00:44:31,083 --> 00:44:33,978
όταν ήταν εξίσου γελοίο,

938
00:44:33,979 --> 00:44:36,874
αλλά ήταν ήσυχο και ειλικρινές.

939
00:44:36,875 --> 00:44:40,541
Ρωτούσε τον Ιγκόρ
σαν μικρό αγόρι.

940
00:44:40,542 --> 00:44:42,458
Θα ήθελες να μου πεις...

941
00:44:44,416 --> 00:44:46,999
ποιανού εγκέφαλο έβαλα;

942
00:44:47,000 --> 00:44:50,124
Και δεν θα θυμώσεις;

943
00:44:50,125 --> 00:44:53,250
Δεν θα θυμώσω.

944
00:44:53,916 --> 00:44:55,125
Άμπι κάποιος.

945
00:44:56,666 --> 00:44:57,791
Άμπι κάποιος;

946
00:44:59,041 --> 00:45:00,436
Άμπι ποια;

947
00:45:00,437 --> 00:45:01,833
Άμπι Νορμάλ.

948
00:45:04,541 --> 00:45:06,957
«Άμπι Νορμάλ».

949
00:45:06,958 --> 00:45:09,416
Είμαι σχεδόν σίγουρος
αυτό ήταν το όνομα.

950
00:45:13,375 --> 00:45:18,750
Λες
ότι έβαλα έναν ανώμαλο εγκέφαλο

951
00:45:18,751 --> 00:45:23,250
σε επτάμισι-
μακρύ πόδι,

952
00:45:23,251 --> 00:45:27,416
Πλάτος 54 ιντσών...

953
00:45:28,813 --> 00:45:30,207
...γορίλλας;

954
00:45:30,208 --> 00:45:32,332
Ήταν τόσο αληθινός γι' αυτό

955
00:45:32,333 --> 00:45:36,916
ότι ήταν το ίδιο παράλογο
ως η μεγάλη, επιδεικτική στιγμή,

956
00:45:36,917 --> 00:45:38,540
αλλά ακόμα πιο ξεκαρδιστικό,

957
00:45:38,541 --> 00:45:41,250
γιατί το εννοούσε,
το εννοούσε πραγματικά.

958
00:45:43,271 --> 00:45:45,290
Θα είμαστε φίλοι.

959
00:45:45,291 --> 00:45:47,520
Ήταν ιδέα του Τζιν Γουάιλντερ.

960
00:45:47,521 --> 00:45:49,750
Λέει, «Λοιπόν, ίσως
Μπορώ να πάρω τον Τζιν Χάκμαν

961
00:45:49,751 --> 00:45:51,541
να παίξω τον τυφλό».

962
00:45:51,542 --> 00:45:53,541
Γιατί ήταν φιλαράκια.

963
00:45:53,542 --> 00:45:55,937
Και πήρε τον Χάκμαν,

964
00:45:55,938 --> 00:45:58,332
που ήταν τόσο σπουδαίος.

965
00:45:58,333 --> 00:45:59,458
Είστε έτοιμοι για τη σούπα σας;

966
00:46:01,208 --> 00:46:03,582
Ω, φίλε μου, φίλε μου.

967
00:46:03,583 --> 00:46:05,958
Δεν ξέρεις πόσο καιρό
Περίμενα την ευχαρίστηση

968
00:46:05,959 --> 00:46:07,499
ενός άλλου ανθρώπου.

969
00:46:07,500 --> 00:46:10,499
Και μερικές φορές,
στην ενασχόλησή μας...

970
00:46:13,500 --> 00:46:16,708
Και ήταν αστείος,
ήταν πολύ αστείος, ξέρεις;

971
00:46:18,083 --> 00:46:18,999
Ουφ!

972
00:46:19,000 --> 00:46:21,750
<i>Εμείς ποτέ
αυτοσχέδιος διάλογος στο πλατό.</i>

973
00:46:21,751 --> 00:46:23,500
Θα θέλατε να έχετε
ένα ρολό στο σανό;

974
00:46:23,501 --> 00:46:25,249
<i>Σωματικές ενέργειες, ναι,</i>

975
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
<i>αλλά όχι διάλογος.</i>

976
00:46:26,251 --> 00:46:29,751
<i>♪ Roll, roll,
κυλήστε στο σανό ♪</i>

977
00:46:29,752 --> 00:46:30,666
Σημάδι.

978
00:46:30,667 --> 00:46:32,375
<i>Ήμασταν
κινηματογράφηση της σκηνής</i>

979
00:46:32,376 --> 00:46:34,666
<i>της άφιξης της Madeline Kahn
στο κάστρο του Φρανκενστάιν.</i>

980
00:46:34,667 --> 00:46:35,790
Δράση!

981
00:46:35,791 --> 00:46:37,541
<i>Ήταν
φορώντας μια αλεπού έκλεψε</i>

982
00:46:37,542 --> 00:46:38,874
<i>και ένα μεγάλο τουρμπάνι στο κεφάλι της,</i>

983
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
<i>και μετά ο Μάρτι,</i>

984
00:46:39,876 --> 00:46:41,458
<i>σε ένα του
παρορμητικές εμπνεύσεις,</i>

985
00:46:41,459 --> 00:46:44,021
<i>τράβηξε μια τεράστια μπουκιά
της ουράς της αλεπούς γούνας</i>

986
00:46:44,022 --> 00:46:46,584
<i>αυτό που φορούσε η Μαντλίν
γύρω από το λαιμό της.</i>

987
00:46:47,916 --> 00:46:50,000
<i>Αλλά η ουρά
βγήκε στο στόμα του.</i>

988
00:46:50,001 --> 00:46:51,249
Σταμάτα αυτό!

989
00:46:51,250 --> 00:46:53,500
<i>Και εμείς
δεν μπορούσα να μη γελάσω.</i>

990
00:46:53,501 --> 00:46:54,833
Μπορώ να μπω;

991
00:46:55,833 --> 00:46:56,833
Τομή!

992
00:46:58,833 --> 00:47:00,165
<i>Γελάσαμε όλοι,</i>

993
00:47:00,166 --> 00:47:02,999
<i>και ο Μάρτι ήταν
τόσο αστείο να το κάνεις.</i>

994
00:47:03,000 --> 00:47:06,500
<i>Από τέτοια τρέλα,
γεννιέται μεγάλη κωμωδία.</i>

995
00:47:08,500 --> 00:47:11,250
Έπρεπε να σταματήσουμε
πολλές φορές για να...

996
00:47:11,251 --> 00:47:12,499
Αυτή η μουσική!

997
00:47:12,500 --> 00:47:14,375
<i>Επειδή
όλοι γελούσαν.</i>

998
00:47:14,376 --> 00:47:15,812
Αυτό το γραφικό...

999
00:47:17,250 --> 00:47:18,707
Εντάξει!

1000
00:47:18,708 --> 00:47:20,458
<i>Είχαμε
να κάνετε διαλείμματα.</i>

1001
00:47:20,459 --> 00:47:22,333
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

1002
00:47:24,458 --> 00:47:26,645
Μου κόστισε πάνω από 200$.

1003
00:47:26,646 --> 00:47:28,832
Αγόρασα μαντήλια,

1004
00:47:28,833 --> 00:47:31,603
περίπου 150 μαντήλια
για το πλήρωμα και για όλους.

1005
00:47:31,604 --> 00:47:34,375
Τώρα, άκου
σε μένα πολύ προσεκτικά.

1006
00:47:34,376 --> 00:47:37,457
Μην βάζετε το κερί πίσω.

1007
00:47:37,458 --> 00:47:39,750
Είπα: «Όταν νιώθεις
έρχεται ένα γέλιο..."

1008
00:47:41,708 --> 00:47:43,500
«...σπρώξτε αυτό το μαντήλι
στο στόμα σου.

1009
00:47:44,666 --> 00:47:45,707
Καταπνίξτε το γέλιο σας».

1010
00:47:45,708 --> 00:47:47,686
Νομίζω ότι μπορεί να ήταν
το "Τι καμπούρα;"

1011
00:47:47,687 --> 00:47:49,666
Ξέρεις, δεν το κάνω
εννοώ να σε φέρω σε αμηχανία,

1012
00:47:49,667 --> 00:47:51,749
αλλά είμαι μάλλον
λαμπρός χειρουργός.

1013
00:47:51,750 --> 00:47:54,291
Ίσως θα μπορούσα
να σε βοηθήσω με αυτή την καμπούρα;

1014
00:47:55,125 --> 00:47:56,332
Τι καμπούρα;

1015
00:47:56,333 --> 00:47:59,499
Γύρισε
να κοιτάξει το πλήρωμα

1016
00:47:59,500 --> 00:48:03,062
και είδα μια θάλασσα
από λευκά μαντήλια.

1017
00:48:03,063 --> 00:48:06,624
Είπα: «Νομίζω
χτυπήσαμε εδώ».

1018
00:48:06,625 --> 00:48:08,458
<i>Σε όλα
τον χρόνο που περάσαμε μαζί,</i>

1019
00:48:08,459 --> 00:48:10,749
<i>Ο Μελ και εγώ είχαμε
μόνο ένα επιχείρημα.</i>

1020
00:48:10,750 --> 00:48:12,832
<i>Ήταν όταν του έδειξα
μια σκηνή που είχα γράψει</i>

1021
00:48:12,833 --> 00:48:16,500
<i>στην οποία ο Δρ Φρανκενστάιν
και το τέρας τραγουδάει και χορεύει</i>

1022
00:48:16,501 --> 00:48:19,207
<i>στο "Puttin' on the Ritz."</i>

1023
00:48:19,208 --> 00:48:22,166
Είπα, «Δεν υπάρχει
"Puttin" στο Ritz, "

1024
00:48:22,167 --> 00:48:24,749
δεν θα το κάνουμε αυτό.

1025
00:48:24,750 --> 00:48:27,895
Επειδή έχουμε υπάρξει
πολύ πιστός

1026
00:48:27,896 --> 00:48:31,041
στον Τζέιμς Γουέιλ
και στις ταινίες τρόμου

1027
00:48:31,042 --> 00:48:32,415
της δεκαετίας του '30.

1028
00:48:32,416 --> 00:48:34,374
Αυτό το κάνει ανόητο».

1029
00:48:34,375 --> 00:48:37,291
Είπα, "Όχι, δεν το κάνουμε,
αυτό είναι το τέλος».

1030
00:48:37,292 --> 00:48:40,791
Ήμουν κοντά σε οργή και δάκρυα.

1031
00:48:42,334 --> 00:48:43,624
Διαφωνούσα με τη λογική

1032
00:48:43,625 --> 00:48:45,812
από το Dr. Frankenstein's
άποψη.

1033
00:48:45,813 --> 00:48:48,000
Η ανάγκη του να κερδίσει
αυτό το βουλωμένο κοινό

1034
00:48:48,001 --> 00:48:49,915
των επιστημόνων και των συζύγων τους

1035
00:48:49,916 --> 00:48:53,875
ότι το τέρας μπορούσε
διδαχτείτε να κάνετε οτιδήποτε.

1036
00:48:53,876 --> 00:48:56,208
Και ακριβώς στη μέση της πρότασης,
Ο Μελ λέει,

1037
00:48:56,209 --> 00:48:57,540
«Εντάξει, είναι μέσα».

1038
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
«Ήθελα να δω
πόσο σκληρά θα πάλευες για αυτό».

1039
00:49:02,209 --> 00:49:03,708
Και ήξερα αν εσύ
πάλεψε αρκετά,

1040
00:49:03,709 --> 00:49:05,375
ήταν σωστό».

1041
00:49:07,125 --> 00:49:08,290
Θα ξεκινούσαμε τα γυρίσματα,

1042
00:49:08,291 --> 00:49:12,415
και ο Τζιν έβαλε τα πάντα
έπρεπε να το αποδείξει.

1043
00:49:12,416 --> 00:49:15,041
<i>♪ Έλα, ας ανακατευτούμε που
Οι Ροκφέλερ περπατούν με... ♪</i>

1044
00:49:15,042 --> 00:49:18,541
Και ο Πίτερ Μπόιλ
ποτέ δεν ήταν καλύτερο.

1045
00:49:22,042 --> 00:49:24,208
Αφού τελείωσε, είπα:

1046
00:49:24,209 --> 00:49:26,332
«Τζιν, αποδέξου τη συγγνώμη μου.

1047
00:49:26,333 --> 00:49:28,958
Είναι ό,τι καλύτερο
στην ταινία.

1048
00:49:28,959 --> 00:49:31,541
Είναι ο λόγος που τα καταφέραμε».

1049
00:49:42,500 --> 00:49:43,541
Όταν σκέφτεσαι

1050
00:49:43,542 --> 00:49:45,124
μεγάλες κινηματογραφικές συνεργασίες...

1051
00:49:45,125 --> 00:49:47,708
Θέλω να πω, είτε είσαι
μιλώντας για την Τρέισι και τη Χέπμπορν

1052
00:49:47,709 --> 00:49:50,207
ή William Powell και Myrna Loy,

1053
00:49:50,208 --> 00:49:53,499
ή, ο Στίβεν Σπίλμπεργκ
και ο Τζον Γουίλιαμς,

1054
00:49:53,500 --> 00:49:56,291
Μελ Μπρουκς και Τζιν Γουάιλντερ
ανήκουν σε αυτή την κατηγορία.

1055
00:49:56,292 --> 00:49:59,083
Τρέφονταν ο ένας τον άλλον
και αυτό τους έσπρωξε

1056
00:49:59,084 --> 00:50:01,166
προς τα ύψη
πέτυχαν και οι δύο.

1057
00:50:05,166 --> 00:50:06,875
<i>Την τελευταία μέρα
των γυρισμάτων,</i>

1058
00:50:06,876 --> 00:50:08,290
<i>κατά τη διάρκεια του γεύματος,</i>

1059
00:50:08,291 --> 00:50:11,083
<i>Καθόμουν μέσα
το σετ κρεβατοκάμαρας Frankenstein,</i>

1060
00:50:11,084 --> 00:50:13,604
<i>κοιτάζοντας το ψεύτικο τζάκι.</i>

1061
00:50:13,605 --> 00:50:15,593
<i>Ο Μελ περιπλανήθηκε και με είδε.</i>

1062
00:50:15,594 --> 00:50:17,582
<i>"Τι συμβαίνει;</i>

1063
00:50:17,583 --> 00:50:19,874
<i>Γιατί τόσο λυπημένος;" ρώτησε.</i>

1064
00:50:19,875 --> 00:50:22,083
<i>"Δεν θέλω
να φύγω από την Τρανσυλβανία."</i>

1065
00:50:34,041 --> 00:50:36,708
<i>Όταν ήμασταν στο χοντρό
του μοντάζ</i> Ο νεαρός Φρανκενστάιν,

1066
00:50:36,709 --> 00:50:38,374
<i>Η Μελ γύρισε προς το μέρος μου και είπε,</i>

1067
00:50:38,375 --> 00:50:40,040
<i>"Αν συνεχίσετε να γράφετε,</i>

1068
00:50:40,041 --> 00:50:41,457
<i>θα θέλετε να σκηνοθετήσετε</i>

1069
00:50:41,458 --> 00:50:45,750
<i>για να μην το κάνει κάποιος
χάλασε αυτά που έγραψες."</i>

1070
00:50:45,751 --> 00:50:49,290
<i>Δύο εβδομάδες αργότερα,
η μοίρα μόλις ξαναχτύπησε.</i>

1071
00:50:49,291 --> 00:50:52,625
<i>Ο Άλαν Λαντ, Τζούνιορ με ρώτησε
αν ήθελα να σκηνοθετήσω</i>

1072
00:50:52,626 --> 00:50:54,708
Σέρλοκ Χολμς
Εξυπνότερος αδερφός,

1073
00:50:54,709 --> 00:50:56,790
<i>η ιδέα μου για
μια ρομαντική κωμωδία</i>

1074
00:50:56,791 --> 00:50:59,957
<i>σχετικά με έναν αδερφό
του Σέρλοκ Χολμς.</i>

1075
00:50:59,958 --> 00:51:01,166
Ο Τζιν είπε,
«Υπάρχει κάτι

1076
00:51:01,167 --> 00:51:04,499
Θέλω να γράψω και να σκηνοθετήσω».

1077
00:51:04,500 --> 00:51:06,958
Και ο Τζιν Γουάιλντερ συνέχισε
να έχει μια πολύ ωραία καριέρα

1078
00:51:06,959 --> 00:51:09,915
ως συγγραφέας-σκηνοθέτης.

1079
00:51:09,916 --> 00:51:11,457
<i>Είχα
μια σκηνή κωμωδίας</i>

1080
00:51:11,458 --> 00:51:13,686
<i>στην αρχή
των γυρισμάτων</i> Σέρλοκ

1081
00:51:13,687 --> 00:51:15,915
<i>αυτό ήταν ένα από τα αγαπημένα μου.</i>

1082
00:51:15,916 --> 00:51:19,165
<i>Περιμένω να δω
Ο Λόρδος Ρέντκλιφ στη μελέτη του.</i>

1083
00:51:19,166 --> 00:51:22,415
<i>Υπάρχει ένας πειρασμός
κουτί σοκολατάκια</i>

1084
00:51:22,416 --> 00:51:25,915
<i>κάθονται ανοιχτά στο γραφείο του
και λιώνοντας στον ήλιο,</i>

1085
00:51:25,916 --> 00:51:29,416
<i>έτσι αποφασίζω να κλέψω
μόνο ένα μικροσκοπικό κομμάτι.</i>

1086
00:51:35,041 --> 00:51:36,540
<i>Το πλήρωμα ήταν
συγκρατώντας το γέλιο,</i>

1087
00:51:36,541 --> 00:51:39,040
<i>αλλά το μόνο που προσπαθούσα
να κάνω ως ηθοποιός</i>

1088
00:51:39,041 --> 00:51:42,665
<i>έπρεπε να ενεργήσει κανονικά
όπως θα μπορούσα.</i>

1089
00:51:42,666 --> 00:51:45,541
<i>Ήταν το ίδιο μάθημα που έκανα
έμαθε από τον Τσάρλι Τσάπλιν</i>

1090
00:51:45,542 --> 00:51:47,416
<i>όταν είδα</i> Το Τσίρκο.

1091
00:51:51,208 --> 00:51:54,707
<i>Αν το φυσικό πράγμα
που κάνεις είναι αστείο,</i>

1092
00:51:54,708 --> 00:51:57,916
<i>δεν έχεις
να συμπεριφέρεστε αστεία ενώ το κάνετε.</i>

1093
00:51:59,125 --> 00:52:01,478
<i>Να είσαι αληθινός
και θα είναι πιο αστείο.</i>

1094
00:52:01,479 --> 00:52:03,833
<i>Το μάθημα της υποκριτικής
από αυτήν την ταινία</i>

1095
00:52:03,834 --> 00:52:05,415
<i>φαινόταν τόσο απλό,</i>

1096
00:52:05,416 --> 00:52:07,916
<i>αλλά με ενέπνευσε
για το υπόλοιπο της καριέρας μου.</i>

1097
00:52:11,416 --> 00:52:13,290
Όταν ήμουν 23,

1098
00:52:13,291 --> 00:52:16,666
{\ an8}Ήμουν ως εκ θαύματος
υποψήφια για την καλύτερη ηθοποιό

1099
00:52:16,667 --> 00:52:21,790
{\ an8}για μια ταινία που ονομάζεται
<i>Οδός Hester.</i>

1100
00:52:21,791 --> 00:52:26,500
Το τηλέφωνο δεν χτύπησε
για μια σταθερή χρονιά μετά από αυτό.

1101
00:52:26,501 --> 00:52:29,957
Και η πρώτη κλήση
Έπιασα δουλειά

1102
00:52:29,958 --> 00:52:34,333
τηλεφωνούσε ο Τζιν
<i>Ο μεγαλύτερος εραστής του κόσμου.</i>

1103
00:52:34,334 --> 00:52:38,457
Δεν είχα ποτέ στη ζωή μου
έκανε κωμωδία.

1104
00:52:38,458 --> 00:52:43,833
Γιατί θα τηλεφωνούσε ο Τζιν Γουάιλντερ
για να είμαι σε κωμωδία;

1105
00:52:43,834 --> 00:52:46,958
Παίρνετε
κάποια γνώση για το Gene

1106
00:52:46,959 --> 00:52:48,832
ότι βάζει την Κάρολ Κέιν.

1107
00:52:48,833 --> 00:52:50,707
Αυτή δεν ήταν ηθοποιός κωμωδίας.

1108
00:52:50,708 --> 00:52:52,457
Είχε την αίσθηση...
γνώριζε ανθρώπους.

1109
00:52:52,458 --> 00:52:55,250
Εννοώ, η Κάρολ Κέιν αποχωρίζεται
αυτή την υποψηφιότητα για Όσκαρ

1110
00:52:55,251 --> 00:52:56,875
για έναν δραματικό ρόλο,
και σκέφτεται,

1111
00:52:56,876 --> 00:52:58,833
«Όχι, αστεία... είναι αστεία».

1112
00:52:58,834 --> 00:52:59,915
Και τώρα ξέρουμε,

1113
00:52:59,916 --> 00:53:02,625
τώρα υπάρχουν 40 και πλέον
χρόνια αποδεικτικά στοιχεία

1114
00:53:02,626 --> 00:53:03,915
ότι η Κάρολ Κέιν είναι αστεία.

1115
00:53:03,916 --> 00:53:07,207
Αλλά, ξέρετε,
Ο Gene το αναγνώρισε.

1116
00:53:07,208 --> 00:53:10,978
<i>Ήταν περίπου
αρτοποιός από το Μιλγουόκι το 1927</i>

1117
00:53:10,979 --> 00:53:14,750
<i>ποιος θέλει να δοκιμάσει
για έναν μεγάλο διαγωνισμό του Χόλιγουντ</i>

1118
00:53:14,751 --> 00:53:17,604
<i>για να βρείτε το επόμενο
Ρούντολφ Βαλεντίνο.</i>

1119
00:53:17,605 --> 00:53:20,458
<i>Πηγαίνει τη γυναίκα του στο Χόλιγουντ.</i>

1120
00:53:21,916 --> 00:53:24,665
Θα κερδίσω αυτό το τεστ οθόνης,

1121
00:53:24,666 --> 00:53:27,228
όχι επειδή είμαι
ο καλύτερος ηθοποιός στον κόσμο,

1122
00:53:27,229 --> 00:53:29,790
όχι επειδή είμαι
ο πιο σέξι άντρας στον κόσμο,

1123
00:53:29,791 --> 00:53:32,375
όχι γιατί είμαι ο πιο πολύς
όμορφος άντρας στον κόσμο,

1124
00:53:32,376 --> 00:53:36,166
αλλά επειδή είμαι μοναδική!

1125
00:53:37,916 --> 00:53:40,916
<i>♪ Θα έπρεπε
να είστε σε φωτογραφίες ♪</i>

1126
00:53:40,917 --> 00:53:44,082
<i>♪ Είσαι υπέροχος να βλέπεις ♪</i>

1127
00:53:44,083 --> 00:53:46,374
<i>♪ Θα έπρεπε να είστε στις φωτογραφίες ♪</i>

1128
00:53:46,375 --> 00:53:50,208
<i>♪ Ω, τι επιτυχία
θα ήσουν ♪</i>

1129
00:53:52,730 --> 00:53:55,249
Για κάποιον που μόλις αρχίζει

1130
00:53:55,250 --> 00:53:59,582
ως σκηνοθέτης-σεναριογράφος-
παραγωγός-αστέρας,

1131
00:53:59,583 --> 00:54:06,250
Ο Τζιν ήταν πολύ ήρεμος
και σίγουρος και χαρούμενος.

1132
00:54:07,833 --> 00:54:12,166
Όταν γράφεις,
σκηνοθετεί και παίζει σε ταινία,

1133
00:54:12,167 --> 00:54:15,665
υπάρχουν τρεις τρόποι
μπορούν να σε σκοτώσουν.

1134
00:54:15,666 --> 00:54:19,749
Και αν θέλουν να σε σκοτώσουν,
πάνε και για τα τρία.

1135
00:54:19,750 --> 00:54:23,833
Ο Τζιν μπόρεσε να ασκήσει
το δικό του καλλιτεχνικό όραμα.

1136
00:54:23,834 --> 00:54:26,833
Είμαι έτοιμος!

1137
00:54:29,833 --> 00:54:33,457
<i>Ο μεγαλύτερος εραστής του κόσμου</i>

1138
00:54:33,458 --> 00:54:37,083
είναι ένα μεγάλο γράμμα αγάπης
σε ταινίες, Χόλιγουντ,

1139
00:54:37,084 --> 00:54:40,000
όλα του τα είδωλα.

1140
00:54:40,001 --> 00:54:41,915
Τσάπλιν.

1141
00:54:41,916 --> 00:54:43,082
Μπάσμπι Μπέρκλεϋ.

1142
00:54:43,083 --> 00:54:44,353
<i>♪ Έχουμε τα λεφτά ♪</i>

1143
00:54:44,354 --> 00:54:46,968
Λόρελ και Χάρντι

1144
00:54:46,969 --> 00:54:50,171
και αυτά τα κλασικά κομμάτια κωμωδίας.

1145
00:54:50,172 --> 00:54:53,374
Ο τρόπος που ο Τζιν γύρισε την ταινία,

1146
00:54:53,375 --> 00:54:56,916
ακραία κοντινά πλάνα
συχνά στα μάτια,

1147
00:54:56,917 --> 00:55:00,082
να αφήσω τα μάτια να μιλήσουν,

1148
00:55:00,083 --> 00:55:02,625
όπως έκαναν
στην εποχή του βωβού κινηματογράφου.

1149
00:55:04,500 --> 00:55:08,708
Τα καταφέρνει
να μεταφέρει πληγή και λαχτάρα

1150
00:55:08,709 --> 00:55:11,250
και ο φόβος και ο θυμός
σε αυτά τα μάτια

1151
00:55:11,251 --> 00:55:13,707
χωρίς να μιλήσει μια γραμμή.

1152
00:55:13,708 --> 00:55:17,000
Ο Τζιν Γουάιλντερ θα ήταν
ένας σπουδαίος βωβός ηθοποιός.

1153
00:55:17,001 --> 00:55:19,625
Καμία έκπληξη αυτό
επέλεξε να κάνει μια ταινία

1154
00:55:19,626 --> 00:55:23,332
που χαιρετίζει το σιωπηλό Χόλιγουντ.

1155
00:55:23,333 --> 00:55:26,041
Ο φωτισμός
και τα κοστούμια και το μακιγιάζ

1156
00:55:26,042 --> 00:55:29,333
είναι τόσο υποβλητικό εκείνης της εποχής.

1157
00:55:32,625 --> 00:55:36,208
Αυτό προφανώς
απήλαυσε πολύ τον Τζιν.

1158
00:55:39,958 --> 00:55:43,000
Λατρεύω την επιλογή του Τζιν
των υποκριτικών ρόλων.

1159
00:55:44,208 --> 00:55:45,749
Είναι εντελώς εκλεκτικό.

1160
00:55:45,750 --> 00:55:48,249
Έκανε αυτό που ήθελε να κάνει.

1161
00:55:48,250 --> 00:55:50,041
Αυτό που του μίλησε,
αυτό που αγαπούσε,

1162
00:55:50,042 --> 00:55:52,874
μόλις το έκανε.

1163
00:55:52,875 --> 00:55:55,000
<i>Εκλήθηκε</i>
The Frisco Kid.

1164
00:55:59,708 --> 00:56:01,875
<i>Μια ταινία για
ένας Πολωνός ραβίνος...</i>

1165
00:56:01,876 --> 00:56:03,124
Αμερική.

1166
00:56:03,125 --> 00:56:04,687
<i>...ποιος έρχεται
στην Αμερική</i>

1167
00:56:04,688 --> 00:56:06,250
<i>την ώρα του χρυσού...</i>

1168
00:56:06,251 --> 00:56:07,207
Ωχ!

1169
00:56:07,208 --> 00:56:10,376
<i>...και γίνεται
καλύτεροι φίλοι με έναν ληστή τραπεζών</i>

1170
00:56:10,377 --> 00:56:12,957
<i>και συλλαμβάνεται από Ινδούς.</i>

1171
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
Ναι ή όχι:
Μπορεί ο θεός σου να κάνει βροχή;

1172
00:56:15,126 --> 00:56:16,707
Δεν κάνει βροχή!

1173
00:56:16,708 --> 00:56:19,791
<i>Ο ραβίνος
και ο αρχηγός σχηματίζουν φιλία</i>

1174
00:56:19,792 --> 00:56:21,832
<i>συζητώντας τον Εβραϊκό θεό.</i>

1175
00:56:21,833 --> 00:56:24,208
...γύρω στα τυφλά σαν
ποντικάκια στο σκοτάδι,

1176
00:56:24,209 --> 00:56:27,458
αλλά δεν κάνει βροχή!

1177
00:56:36,354 --> 00:56:39,666
Φυσικά, μερικές φορές,
έτσι ακριβώς,

1178
00:56:39,667 --> 00:56:41,583
Θα αλλάξει γνώμη.

1179
00:56:47,333 --> 00:56:49,082
The Frisco Kid
<i>πλησίασε</i>

1180
00:56:49,083 --> 00:56:52,916
<i>σε αυτό που είμαι στη ζωή
από οτιδήποτε άλλο.</i>

1181
00:56:55,250 --> 00:56:57,333
<i>Δεν ήμασταν ποτέ
μια ιδιαίτερα θρησκευόμενη οικογένεια</i>

1182
00:56:57,334 --> 00:56:58,790
<i>όταν μεγάλωνα</i>

1183
00:56:58,791 --> 00:57:00,895
<i>με την έννοια των προσευχών
στο σπίτι ή σε τελετουργίες,</i>

1184
00:57:00,896 --> 00:57:03,000
<i>εκτός από το να πάω
στους παππούδες μου'</i>

1185
00:57:03,001 --> 00:57:05,290
<i>για ένα γεύμα το Πάσχα,</i>

1186
00:57:05,291 --> 00:57:08,250
<i>και πηγαίνω στη συναγωγή
στις μεγάλες γιορτές.</i>

1187
00:57:10,541 --> 00:57:12,874
Ο παππούς του Τζιν

1188
00:57:12,875 --> 00:57:15,332
{\ an8}ήταν πρόεδρος
της παλιάς του συναγωγής,

1189
00:57:15,333 --> 00:57:19,291
{\ an8}που ήταν παλιά,
μικρή μικρή ορθόδοξη συναγωγή

1190
00:57:19,292 --> 00:57:21,416
στην παλιά εβραϊκή γειτονιά.

1191
00:57:23,791 --> 00:57:26,666
Είχαμε έντονα συναισθήματα
για τον Ιουδαϊσμό.

1192
00:57:28,083 --> 00:57:31,291
Θα έλεγα ότι ο Τζιν ήταν πνευματικός.

1193
00:57:33,416 --> 00:57:34,853
Υπάρχει η μητέρα μου μέσα μου,

1194
00:57:34,854 --> 00:57:36,291
και υπάρχει ο πατέρας μου μέσα μου.

1195
00:57:37,458 --> 00:57:39,082
<i>Υπήρχε κάποια αθωότητα</i>

1196
00:57:39,083 --> 00:57:41,040
<i>σχετικά με τον τρόπο που ενήργησα στην οθόνη.</i>

1197
00:57:41,041 --> 00:57:43,875
<i>Πρέπει να το έχω κληρονομήσει
από τον πατέρα μου.</i>

1198
00:57:43,876 --> 00:57:45,249
<i>Ο πατέρας μου γεννήθηκε στη Ρωσία</i>

1199
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
<i>αλλά ήρθε στο Μιλγουόκι
με την οικογένειά του όταν ήταν 11.</i>

1200
00:57:48,167 --> 00:57:51,166
<i>Δεν ήταν χαζός,
αλλά ήταν πολύ αθώος.</i>

1201
00:58:08,625 --> 00:58:12,083
Μιλάς αγγλικά;

1202
00:58:14,416 --> 00:58:17,061
Dost you

1203
00:58:17,062 --> 00:58:19,707
μίλα Eng...

1204
00:58:22,167 --> 00:58:24,624
<i>Ω... ω γεβάλτ!</i>

1205
00:58:28,000 --> 00:58:31,916
<i>Το υπέροχο
Ο Robert Aldrich σκηνοθετούσε,</i>

1206
00:58:31,917 --> 00:58:35,499
<i>και τον Mace Neufeld
ήταν ο παραγωγός,</i>

1207
00:58:35,500 --> 00:58:37,916
<i>αλλά είχαμε ακόμα
να βρεις συμπρωταγωνιστή.</i>

1208
00:58:37,917 --> 00:58:40,603
{\ an8}Όταν ξεκινήσαμε να κάνουμε την ταινία,

1209
00:58:40,604 --> 00:58:43,290
{\ an8}θα χρησιμοποιούσαμε τον John Wayne.

1210
00:58:43,291 --> 00:58:46,583
Και ήταν όλος ενθουσιασμένος
σχετικά με τη συμμετοχή στο έργο.

1211
00:58:46,584 --> 00:58:47,999
Ήμουν τόσο χαρούμενος,

1212
00:58:48,000 --> 00:58:50,500
και ένα από τα στελέχη
πήρε τη φωτεινή ιδέα

1213
00:58:50,501 --> 00:58:53,375
της εξόδου
στο Λονγκ Μπιτς, Καλιφόρνια,

1214
00:58:53,376 --> 00:58:55,207
όπου ζούσε ο Τζον Γουέιν,

1215
00:58:55,208 --> 00:58:58,270
και προσπάθησε να
τον γκρέμισε 250.000 δολάρια.

1216
00:58:58,271 --> 00:59:01,333
Και είπε,
«Ξέχνα το όλο θέμα».

1217
00:59:01,334 --> 00:59:03,707
Ήταν έξω.

1218
00:59:03,708 --> 00:59:05,166
<i>Με ρώτησαν
να κοιτάξω το έργο</i>

1219
00:59:05,167 --> 00:59:07,353
<i>μιας ανερχόμενης
νεαρός ηθοποιός</i>

1220
00:59:07,354 --> 00:59:09,540
<i>με το όνομα Χάρισον Φορντ.</i>

1221
00:59:09,541 --> 00:59:11,874
<i>Νόμιζα ότι ο Χάρισον ήταν γοητευτικός</i>

1222
00:59:11,875 --> 00:59:14,791
<i>και πιθανόν να πάρει
κάπου στην επιχείρηση.</i>

1223
00:59:14,792 --> 00:59:16,708
Πώς το λες αυτό,
στα εβραϊκά;

1224
00:59:16,709 --> 00:59:19,624
Ένα... ένα <i>tuchus.</i>

1225
00:59:19,625 --> 00:59:21,895
Λοιπόν, κράτα τα μάτια σου
σε αυτό το <i>too-kas</i>

1226
00:59:21,896 --> 00:59:24,166
και μην τα βγάζετε
μέχρι να σου πω.

1227
00:59:24,167 --> 00:59:25,999
{\ an8}Ο Χάρισον ήταν εξαιρετικά δημοφιλής,

1228
00:59:26,000 --> 00:59:28,500
{\ an8}και όλοι ήταν
τρελός για αυτόν,

1229
00:59:28,501 --> 00:59:30,874
{\ an8}αλλά ο Gene ήταν διαφορετικός.

1230
00:59:30,875 --> 00:59:33,165
Ο Τζιν Γουάιλντερ ήταν
ένας από τους ήρωές μου.

1231
00:59:33,166 --> 00:59:36,333
Ήταν έξυπνος,
ήταν αστείος, ήταν ευγενικός.

1232
00:59:36,334 --> 00:59:39,250
Με έκανε να νιώσω πολύ ξεχωριστός.

1233
00:59:39,251 --> 00:59:40,957
Ήμουν 14 χρονών,

1234
00:59:40,958 --> 00:59:44,208
και είπε ο πατέρας μου
ότι ήμουν καλά

1235
00:59:44,209 --> 00:59:48,291
να είναι πραγματικά στην ταινία.

1236
00:59:48,292 --> 00:59:49,874
Με έφτιαξαν λοιπόν,

1237
00:59:49,875 --> 00:59:52,749
μάλλον ακατάλληλα,

1238
00:59:52,750 --> 00:59:55,624
και ήμουν ο Εβραίος Ινδός.

1239
00:59:55,625 --> 00:59:59,166
Θυμάμαι να ένιωθα
πολύ ενθουσιασμένος αλλά πολύ νευρικός

1240
00:59:59,167 --> 01:00:00,812
να είναι στο πλατό.

1241
01:00:00,813 --> 01:00:02,457
Χορέψτε όλοι!

1242
01:00:02,458 --> 01:00:04,333
<i>Λοιπόν διδάσκει τους Ινδούς</i>

1243
01:00:04,334 --> 01:00:05,749
<i>εβραϊκός χορός.</i>

1244
01:00:05,750 --> 01:00:07,374
Αυτό είναι καλό
με τα χέρια.

1245
01:00:07,375 --> 01:00:08,539
Προσέξτε αυτήν την κυρία!

1246
01:00:08,540 --> 01:00:11,498
Νομίζω ότι της κυρίας
ένας Εβραίος Ινδός.

1247
01:00:11,499 --> 01:00:13,707
<i>Ο Gene είχε πάρει πεγιότ,</i>

1248
01:00:13,708 --> 01:00:14,956
<i>αλλά δεν το ξέρει αυτό.</i>

1249
01:00:14,957 --> 01:00:17,331
<i>♪ Τώρα κάνουμε ένα άλμα,
λίγο άλμα ♪</i>

1250
01:00:17,332 --> 01:00:19,040
<i>Είναι
νιώθοντας τα αποτελέσματα</i>

1251
01:00:19,041 --> 01:00:19,957
<i>του φαρμάκου.</i>

1252
01:00:19,958 --> 01:00:21,000
<i>♪ Ένα, δύο, τρία ♪</i>

1253
01:00:22,583 --> 01:00:25,791
Και λιποθυμά.

1254
01:00:25,792 --> 01:00:27,375
Και τον κοιτάω και πάω...

1255
01:00:28,708 --> 01:00:30,916
Οπότε, αυτός είναι ο μεγάλος μου ρόλος
στην ταινία.

1256
01:00:32,791 --> 01:00:36,458
Τώρα είχαμε
Χάρισον Φορντ και Τζιν Γουάιλντερ,

1257
01:00:36,459 --> 01:00:38,958
και ο Τζιν Γουάιλντερ μετέφερε
την κωμωδία στην ταινία.

1258
01:00:38,959 --> 01:00:41,000
Μη με ξυπνάς
το πρωί.

1259
01:00:42,833 --> 01:00:46,207
{\ an8}Θα προσπαθήσω να είμαι
όσο πιο ήσυχα γίνεται!

1260
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Ένα παράδειγμα του Gene
σύνδεση με τον Ιουδαϊσμό

1261
01:00:49,584 --> 01:00:52,874
είναι αυτός ο Τζιν και ο Χάρισον Φορντ

1262
01:00:52,875 --> 01:00:55,083
προσπαθούν να ξεφύγουν
από τους κακούς.

1263
01:00:55,084 --> 01:00:56,541
Τι στο διάολο κάνεις;

1264
01:00:57,458 --> 01:00:59,374
Δεν οδηγώ σήμερα.

1265
01:00:59,375 --> 01:01:01,333
Και είναι το Σάββατο.

1266
01:01:01,334 --> 01:01:03,207
Δεν μπορείτε να κάνετε ιππασία το Σάββατο.

1267
01:01:03,208 --> 01:01:07,125
Ο Gene λέει, «Έχουμε
να περιμένω να δύσει ο ήλιος».

1268
01:01:07,126 --> 01:01:08,541
Οχι ακόμη!

1269
01:01:09,791 --> 01:01:11,041
Τώρα!

1270
01:01:14,500 --> 01:01:17,583
<i>Και μόλις δύσει ο ήλιος...</i>

1271
01:01:17,584 --> 01:01:19,041
- Τώρα!
<i>- ...φεύγουν.</i>

1272
01:01:19,042 --> 01:01:20,165
Δόξα τω Θεώ.

1273
01:01:20,166 --> 01:01:22,625
Η μεγαλύτερη καταραμένη μέρα της ζωής μου.

1274
01:01:24,708 --> 01:01:26,375
<i>Δεν θα το κάνω ποτέ
να είσαι τόσο καλός στο δράμα</i>

1275
01:01:26,376 --> 01:01:28,541
<i>καθώς είμαι στην κωμωδία.</i>

1276
01:01:28,542 --> 01:01:30,707
Ωχ!

1277
01:01:30,708 --> 01:01:32,311
<i>Όταν όμως
Παίζω ηθοποιός,</i>

1278
01:01:32,312 --> 01:01:34,447
<i>Θέλω να είμαι πολύ αστείος</i>

1279
01:01:34,448 --> 01:01:36,582
<i>και εν μέρει ευάλωτη.</i>

1280
01:01:36,583 --> 01:01:40,583
Γεια, το κάνουμε αυτό
για να ζεσταθούμε, έτσι δεν είναι;

1281
01:01:40,584 --> 01:01:42,415
Α-χα.

1282
01:01:42,416 --> 01:01:45,082
Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε
βάλε τα χέρια σου γύρω μου.

1283
01:01:45,083 --> 01:01:47,750
<i>Αυτό είναι
Μου αρέσουν τα καλύτερα.</i>

1284
01:01:53,916 --> 01:01:55,790
Δεν είμαι καλός ηθοποιός.

1285
01:01:55,791 --> 01:01:57,311
Είμαι καλός αντιδραστήρας.

1286
01:01:57,312 --> 01:01:58,832
Κάτι συμβαίνει.

1287
01:01:58,833 --> 01:02:02,291
Γι' αυτό ο Ρίτσαρντ κι εγώ
είναι τόσο καλά μαζί.

1288
01:02:08,333 --> 01:02:11,124
<i>Ο Ρίτσαρντ Πράιορ και εγώ
συναντήθηκαν στο Κάλγκαρι του Καναδά,</i>

1289
01:02:11,125 --> 01:02:15,290
<i>όπως ήμασταν και οι δύο
τακτοποίηση στο ξενοδοχείο.</i>

1290
01:02:15,291 --> 01:02:18,125
<i>Το επόμενο πρωί,
κάναμε την πρώτη μας σύντομη σκηνή</i>

1291
01:02:18,126 --> 01:02:21,125
<i>στην ταινία</i> Silver Streak.

1292
01:02:22,333 --> 01:02:24,958
<i>Υπήρχαν αυτοκίνητα της αστυνομίας
και ελικόπτερα και όπλα</i>

1293
01:02:24,959 --> 01:02:26,541
<i>παντού γύρω μας.</i>

1294
01:02:26,542 --> 01:02:28,124
Αργκ! Σκατά!

1295
01:02:28,125 --> 01:02:29,374
Ηρέμησε, δολοφόνο.

1296
01:02:29,375 --> 01:02:30,625
Τι κάνεις εδώ;

1297
01:02:31,666 --> 01:02:34,915
Όταν ο Ρίτσαρντ και εγώ
κάναμε την πρώτη μας σκηνή,

1298
01:02:34,916 --> 01:02:39,790
έγινε κάποια μαγεία,
αυτό που λένε χημεία.

1299
01:02:39,791 --> 01:02:41,875
θα του απαντούσα,
μπρος-πίσω, μπρος-πίσω,

1300
01:02:41,876 --> 01:02:44,895
και ήμασταν
παρόμοιο μήκος κύματος.

1301
01:02:44,896 --> 01:02:47,916
Καμία σκέψη,
απλά αυθόρμητη αντίδραση.

1302
01:02:47,917 --> 01:02:49,166
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

1303
01:02:49,167 --> 01:02:50,916
Θα κατέβαινες;

1304
01:02:54,250 --> 01:02:55,290
<i>Αυτό ήταν
η αρχή</i>

1305
01:02:55,291 --> 01:02:58,750
<i>του αυτοσχεδιασμού μας
σχέση στην ταινία.</i>

1306
01:03:00,791 --> 01:03:02,561
{\ an8}Ο μπαμπάς μου δεν μπορούσε να διαβάσει πολύ καλά.

1307
01:03:02,562 --> 01:03:04,332
{\ an8}Ήταν λίγο δυσλεκτικός.

1308
01:03:04,333 --> 01:03:07,686
Άρα πολλή εκπαίδευσή του
προήλθε από την αίσθηση του κάτι.

1309
01:03:07,687 --> 01:03:11,041
<i>Με τον τρόπο του Ρίτσαρντ
έχει πάντα μια συναισθηματική</i>

1310
01:03:11,042 --> 01:03:14,165
<i>αντί πνευματικής βάσης.</i>

1311
01:03:14,166 --> 01:03:17,500
<i>Από αυτή την άποψη,
Ο Ρίτσαρντ ήταν ο δάσκαλός μου.</i>

1312
01:03:22,833 --> 01:03:24,832
-Τι κάνεις;
- Γίνομαι άσχημα.

1313
01:03:24,833 --> 01:03:26,916
Καλύτερα να γίνεις κακός, Τζακ,
γιατί αν δεν είσαι κακός,

1314
01:03:26,917 --> 01:03:28,832
θα γαμηθείς.

1315
01:03:28,833 --> 01:03:30,540
είσαι κακός,
δεν τα βάζουν μαζί σου.

1316
01:03:30,541 --> 01:03:32,374
<i>Λέξεις κρατημένες
βγαίνει από το στόμα μου</i>

1317
01:03:32,375 --> 01:03:34,291
<i>ως απάντηση στα πράγματα
που έλεγε ο Ρίτσαρντ.</i>

1318
01:03:34,292 --> 01:03:35,749
- Κατέβα κάτω!
- Γεια σου!

1319
01:03:35,750 --> 01:03:37,458
<i>Πράγματα που
δεν ήταν στο σενάριο.</i>

1320
01:03:37,459 --> 01:03:39,500
Είσαι λίγο κακός, έτσι δεν είναι;

1321
01:03:39,501 --> 01:03:41,040
Ο πατέρας μου το ήξερε αναμφισβήτητα

1322
01:03:41,041 --> 01:03:43,374
υπήρχε μια μαγεία ανάμεσά τους.

1323
01:03:43,375 --> 01:03:47,791
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό,
κακώς, εεε, έτσι είναι.

1324
01:03:47,792 --> 01:03:50,291
Μαζί, ήταν σαν
εκρηκτικό στην οθόνη.

1325
01:03:50,292 --> 01:03:51,582
Γεια σου!

1326
01:03:51,583 --> 01:03:53,083
Δεν το κάνω
ξέρετε τι κάνει

1327
01:03:53,084 --> 01:03:55,999
ένα μεγάλο κωμικό δίδυμο.

1328
01:03:56,000 --> 01:03:57,082
Και οι δύο πρέπει να είναι αστείοι,

1329
01:03:57,083 --> 01:03:58,625
αλλά έχουν
να δουλέψουν ο ένας τον άλλον.

1330
01:04:00,791 --> 01:04:03,125
Τζιν Γουάιλντερ και Ρίτσαρντ Πράιορ,

1331
01:04:03,126 --> 01:04:04,707
τροφοδοτούν ο ένας τον άλλον.

1332
01:04:04,708 --> 01:04:08,790
Και τις βελτιώσεις τους
τους έκανε και τους δύο καλύτερους.

1333
01:04:08,791 --> 01:04:10,832
<i>Ο σκηνοθέτης,
Σίντνεϊ Πουατιέ,</i>

1334
01:04:10,833 --> 01:04:12,915
<i>ήθελα το σενάριο
ξαναγράφτηκε για να φιλοξενήσει</i>

1335
01:04:12,916 --> 01:04:16,832
<i>τα συγκεκριμένα ταλέντα
από τα δύο αστέρια του.</i>

1336
01:04:16,833 --> 01:04:20,165
<i>Τότε είπε,
"Θέλω να πετάξετε και οι δύο."</i>

1337
01:04:20,166 --> 01:04:22,458
Παρακαλώ! Είναι άρρωστος,
είναι... έχει πάθει.

1338
01:04:22,459 --> 01:04:24,041
Βλέπετε, δεν έχει
τα χάπια των δοντιών του.

1339
01:04:24,042 --> 01:04:25,291
Έχει... βλέπεις;

1340
01:04:25,292 --> 01:04:26,540
Και πετάξαμε.

1341
01:04:26,541 --> 01:04:27,750
Βασανίζω.

1342
01:04:27,751 --> 01:04:29,040
Χάρι, για όνομα του Θεού.

1343
01:04:29,041 --> 01:04:31,041
- Αργκ!
-Θα μας βάλεις σε μπελάδες.

1344
01:04:31,042 --> 01:04:32,625
Είναι
άγρια ​​μαζί.

1345
01:04:32,626 --> 01:04:33,979
Το πλήρωμά σου γελάει.

1346
01:04:33,980 --> 01:04:35,332
Χάρι, έλα εδώ.

1347
01:04:35,333 --> 01:04:38,666
Δεν φοβήθηκαν
να είσαι ανόητος,

1348
01:04:38,667 --> 01:04:40,125
και βγαίνει ιδιοφυΐα.

1349
01:04:40,126 --> 01:04:42,500
Εντάξει, εσείς οι δύο.

1350
01:04:42,501 --> 01:04:44,915
Πάνω και κοντά τους!

1351
01:04:51,958 --> 01:04:56,082
Αργκ! Δεν μπορώ να νιώσω
τίποτα στο πόδι μου!

1352
01:04:56,083 --> 01:04:58,208
<i>Ο Ρίτσαρντ και εγώ
ήταν σίγουρα ανόητοι μαζί,</i>

1353
01:04:58,209 --> 01:05:00,457
<i>τουλάχιστον στην ταινία.</i>

1354
01:05:00,458 --> 01:05:02,082
<i>Αλλά τόσο κοντά
όπως ήμασταν στην ταινία,</i>

1355
01:05:02,083 --> 01:05:04,624
<i>δεν μεταφέρθηκε
στην ιδιωτική μας ζωή.</i>

1356
01:05:04,625 --> 01:05:06,541
Όταν η κάμερα
ήταν απενεργοποιημένο, αυτό ήταν.

1357
01:05:09,250 --> 01:05:10,791
Και κάπως έτσι
πώς ήταν,

1358
01:05:10,792 --> 01:05:12,249
και το καταλαβαίνω.

1359
01:05:12,250 --> 01:05:14,062
Δηλαδή ήταν
δύο πολικά αντίθετα.

1360
01:05:14,063 --> 01:05:15,875
Gene, όταν ήσουν
κάνοντας αυτές τις ταινίες

1361
01:05:15,876 --> 01:05:17,040
με τον Richard Pryor,

1362
01:05:17,041 --> 01:05:20,500
έκανε ποτέ χρήση ναρκωτικών
εμπόδισε την ταινία;

1363
01:05:20,501 --> 01:05:22,375
Γνώρισα τον Ρίτσαρντ

1364
01:05:22,376 --> 01:05:24,249
και πρέπει να τον αγαπήσω,

1365
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
και πήγαινε
σε μια δύσκολη περίοδο.

1366
01:05:28,126 --> 01:05:31,457
Αλλά δεν μίλησα ποτέ
σε αυτόν για αυτό.

1367
01:05:31,458 --> 01:05:34,770
Ό,τι κι αν ήταν
που περνούσε,

1368
01:05:34,771 --> 01:05:38,083
το ησύχασε με το δικό του
ναρκωτικά και αλκοόλ και γυναίκες.

1369
01:05:38,084 --> 01:05:40,999
Ήταν σχεδόν σαν
αυτοσαμποτάροντας,

1370
01:05:41,000 --> 01:05:43,666
ξέρεις, για να μην
εμφανιστείτε στην ώρα σας για να ρυθμίσετε.

1371
01:05:46,188 --> 01:05:48,718
Όταν όμως συνήλθαν,

1372
01:05:48,719 --> 01:05:51,249
μια ομάδα ασπρόμαυρων δίδυμων,

1373
01:05:51,250 --> 01:05:54,082
δημιουργώντας μαζί αυτό το γέλιο,

1374
01:05:54,083 --> 01:05:57,666
ότι, για μένα,
είναι αυτό που είναι η κωμωδία.

1375
01:05:57,667 --> 01:05:59,750
Δεν μπορείς να αρνηθείς ότι είναι μαγεία.

1376
01:06:01,416 --> 01:06:03,291
καλά κάνεις,
το πιάνεις.

1377
01:06:03,292 --> 01:06:06,103
<i>Το επόμενο μου
κινηματογραφικό έργο ήταν</i>

1378
01:06:06,104 --> 01:06:08,509
<i>μια κωμωδία-μυστήριο
ονομάζεται</i> Hanky ​​Panky,

1379
01:06:08,510 --> 01:06:10,916
<i>με τη σκηνοθεσία του Sidney Poitier.</i>

1380
01:06:12,625 --> 01:06:14,958
<i>Πολλές γυναίκες σταρ
είπε ότι θα έκαναν την ταινία,</i>

1381
01:06:14,959 --> 01:06:17,208
<i>αλλά ο Σίντνεϋ έδωσε την Τζίλντα Ράντνερ.</i>

1382
01:06:19,667 --> 01:06:22,124
<i>Την ημέρα που η Τζίλντα και εγώ γνωριστήκαμε,</i>

1383
01:06:22,125 --> 01:06:24,749
<i>Ήμουν στο μακιγιάζ μου
και ντυμένος με σμόκιν</i>

1384
01:06:24,750 --> 01:06:27,375
<i>όταν την πλησίασα
να πω ένα γεια.</i>

1385
01:06:27,376 --> 01:06:29,207
Μείνε εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.

1386
01:06:29,208 --> 01:06:32,041
Η συμπρωταγωνίστριά σου
σε αυτό είναι η Gilda Radner.

1387
01:06:32,042 --> 01:06:33,833
Δεν είναι υπέροχη;

1388
01:06:33,834 --> 01:06:35,624
Γιατί χαμογελάς;

1389
01:06:35,625 --> 01:06:38,000
Γιατί θέλεις να μάθεις
τι σκέφτομαι για αυτήν,

1390
01:06:38,001 --> 01:06:40,333
θα ήταν περισσότερο
παρά υπέροχο, ναι.

1391
01:06:42,375 --> 01:06:46,145
{\ an8}Όταν πήγε η Gilda
για να κάνετε την ταινία <i>Hanky ​​Panky,</i>

1392
01:06:46,146 --> 01:06:49,916
{\ an8}είχε δυσκολίες
στον γάμο που είχε.

1393
01:06:51,375 --> 01:06:53,708
Έτσι όταν μου είπε
ότι γίνεται

1394
01:06:53,709 --> 01:06:56,874
πολύ φιλικό με τον Gene Wilder,

1395
01:06:56,875 --> 01:07:00,791
πολύ φιλικό,
Πάω, «Εντάξει».

1396
01:07:00,792 --> 01:07:02,582
Αυτό ήταν ένας ευφημισμός για,

1397
01:07:02,583 --> 01:07:05,291
«Θα καταλήξω
με τον Τζιν Γουάιλντερ».

1398
01:07:11,666 --> 01:07:15,166
Είχε
ένα μαγευτικό βλέμμα.

1399
01:07:16,875 --> 01:07:19,082
{\ an8}Και αυτά τα μάτια,
αυτά τα μπλε...

1400
01:07:19,083 --> 01:07:21,916
{\ an8}Εννοώ, κατάλαβα γιατί
Η Τζίλντα τον ερωτεύτηκε.

1401
01:07:21,917 --> 01:07:25,541
Η Τζίλντα ήταν σαν 14 ετών
όταν πέθανε ο μπαμπάς της.

1402
01:07:27,125 --> 01:07:28,750
Ο Gene ήταν μια στάση για ψώνια.

1403
01:07:28,751 --> 01:07:31,707
Ήταν μεγαλύτερος,

1404
01:07:31,708 --> 01:07:35,416
οπότε υπήρχε το θέμα του μπαμπά.

1405
01:07:35,417 --> 01:07:38,520
Είχε ήδη τη δική του καριέρα.

1406
01:07:38,521 --> 01:07:41,625
Και ήταν ευγνώμων για αυτό.

1407
01:07:44,041 --> 01:07:45,853
<i>Η Τζίλντα ήταν
το πιο γενναιόδωρο</i>

1408
01:07:45,854 --> 01:07:47,666
<i>και συμπονετικός
και πρωτότυπο πρόσωπο</i>

1409
01:07:47,667 --> 01:07:49,457
<i>Είχα συναντηθεί ποτέ.</i>

1410
01:07:49,458 --> 01:07:51,333
<i>Ήταν υπέροχο
να είμαι με την Gilda,</i>

1411
01:07:51,334 --> 01:07:53,165
<i>τις περισσότερες φορές.</i>

1412
01:07:53,166 --> 01:07:57,291
<i>Ήταν τόσο ισχυρή
και όμως τόσο εύθραυστο.</i>

1413
01:07:57,292 --> 01:07:59,499
Όταν η Τζίλντα γνώρισε τον Τζιν,

1414
01:07:59,500 --> 01:08:01,750
είχε έναν κόσμο προβλημάτων.

1415
01:08:01,751 --> 01:08:03,729
Ήπιε πάρα πολύ.

1416
01:08:03,730 --> 01:08:05,707
Ήταν βουλιμική.

1417
01:08:05,708 --> 01:08:09,000
Και ο Τζιν την έστειλε
σε μια μπαταρία γιατρών

1418
01:08:09,001 --> 01:08:12,665
να την ξανακάνω,
να την φτιάξω,

1419
01:08:12,666 --> 01:08:14,875
και την αποκαθιστά,
σε ένα βαθμό.

1420
01:08:19,875 --> 01:08:21,624
<i>Ήμασταν
που ζει στο Λος Άντζελες,</i>

1421
01:08:21,625 --> 01:08:25,207
<i>έχουν μόλις τελειώσει τα γυρίσματα</i>
Η Γυναίκα με τα Κόκκινα.

1422
01:08:25,208 --> 01:08:29,582
<i>Βλέποντας την Gilda να φαίνεται δυνατή
και υγιείς και τόσο χαρούμενοι,</i>

1423
01:08:29,583 --> 01:08:33,958
<i>Σκέφτηκα, "Ίσως πράγματα
μεταξύ μας μπορεί να λειτουργήσει."</i>

1424
01:08:33,959 --> 01:08:35,583
Αν έβρισκα
ένα εστιατόριο

1425
01:08:35,584 --> 01:08:37,082
αυτό ήταν ενδιαφέρον,

1426
01:08:37,083 --> 01:08:39,708
Πάντα τον έπαιρνα τηλέφωνο
και πες: «Πάμε εδώ».

1427
01:08:39,709 --> 01:08:41,187
Και θα έπαιρνε την Τζίλντα,

1428
01:08:41,188 --> 01:08:42,665
που αγαπούσε τη γυναίκα μου, την Άννα,

1429
01:08:42,666 --> 01:08:45,915
και η Άννα αγαπούσε την Τζίλντα,
οπότε ήταν τέλειο.

1430
01:08:45,916 --> 01:08:48,665
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι,
ήταν υπέροχο.

1431
01:08:48,666 --> 01:08:50,957
{\ an8}Gilda
ήταν διαφορετικό.

1432
01:08:50,958 --> 01:08:53,249
{\ an8}Είπε, "Δεν είμαι
μια τέλεια γυναίκα

1433
01:08:53,250 --> 01:08:55,125
που έψαχνες
για όλη σου τη ζωή.

1434
01:08:55,126 --> 01:08:57,874
Είμαι απλά μικρή,
ατελής Γκίλντα.

1435
01:08:57,875 --> 01:09:01,583
Και αν αυτό θέλεις,
μια αληθινή αγάπη,

1436
01:09:01,584 --> 01:09:05,290
Είμαι το καλύτερο στοίχημά σου».

1437
01:09:05,291 --> 01:09:09,333
<i>Ήμασταν παντρεμένοι
στις 18 Σεπτεμβρίου 1984.</i>

1438
01:09:11,834 --> 01:09:14,332
<i>Ήταν 38 ετών.</i>

1439
01:09:14,333 --> 01:09:16,165
<i>Τώρα ήθελε ένα μωρό.</i>

1440
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
<i>Απελπισμένα, φυσικά.</i>

1441
01:09:20,583 --> 01:09:23,499
Ακριβώς όταν σταματάει
πριν φύγεις ξανά.

1442
01:09:23,500 --> 01:09:26,416
<i>Εν τω μεταξύ,
Έκανα μια νέα ταινία,</i>

1443
01:09:26,417 --> 01:09:28,665
Στοιχειωμένο μήνα του μέλιτος.

1444
01:09:28,666 --> 01:09:32,708
{\ an8}Είναι πάντα πολύ πιο εύκολο
να φιλήσω κάποιον σε μια ταινία

1445
01:09:32,709 --> 01:09:35,249
που φιλάς όλη την ώρα.

1446
01:09:35,250 --> 01:09:37,791
Γιατί είναι γνωστή περιοχή!

1447
01:09:39,333 --> 01:09:42,541
Η Τζίλντα το έμαθε
ότι ήταν έγκυος

1448
01:09:42,542 --> 01:09:45,500
και ενθουσιάστηκε πέρα ​​για πέρα.

1449
01:09:45,501 --> 01:09:48,457
Μπήκε για εξετάσεις

1450
01:09:48,458 --> 01:09:51,625
και ανακάλυψα ότι ήταν
μια έκτοπη εγκυμοσύνη,

1451
01:09:51,626 --> 01:09:54,750
και ήταν καταστροφικό.

1452
01:09:54,751 --> 01:09:57,874
Όλα ήταν καταστροφικά.

1453
01:09:57,875 --> 01:10:00,665
Κάποιους μήνες
μετά το χειρουργείο,

1454
01:10:00,666 --> 01:10:05,124
τότε κατάλαβαν
ότι είχε καρκίνο των ωοθηκών.

1455
01:10:05,125 --> 01:10:09,583
<i>Η Τζίλντα άρπαξε
το πρόσωπό μου στα χέρια της</i>

1456
01:10:09,584 --> 01:10:10,999
<i>και έκλαιγε.</i>

1457
01:10:11,000 --> 01:10:13,562
<i>"Όχι άλλα άσχημα νέα,
όχι άλλα άσχημα νέα.</i>

1458
01:10:13,563 --> 01:10:16,125
<i>Δεν θέλω
άλλα άσχημα νέα."</i>

1459
01:10:22,458 --> 01:10:24,915
Υπάρχει κάτι μυθολογικό

1460
01:10:24,916 --> 01:10:27,500
για κάποιον που θα πάει
μέσα από όλα αυτά,

1461
01:10:27,501 --> 01:10:30,750
βρίσκοντας την αγάπη
της ζωής τους,

1462
01:10:30,751 --> 01:10:34,208
και μετά, ο Θεός λέει, «Χα.

1463
01:10:34,209 --> 01:10:37,665
Δεν θα το απολαύσετε αυτό».

1464
01:10:37,666 --> 01:10:40,125
Ήταν αναμμένη
τόσο όμορφο μονοπάτι

1465
01:10:40,126 --> 01:10:42,082
και όμορφη ζωή.

1466
01:10:42,083 --> 01:10:43,708
Όλα αυτά
ονειρευόταν ποτέ

1467
01:10:43,709 --> 01:10:44,915
συνέβαινε,

1468
01:10:44,916 --> 01:10:47,083
και μετά,
αυτό ήταν σαν βόμβα

1469
01:10:47,084 --> 01:10:49,125
που έπεσε στην αγκαλιά της.

1470
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
<i>Μεταξύ της
θεραπείες χημειοθεραπείας,</i>

1471
01:10:53,001 --> 01:10:54,729
<i>Η Τζίλντα θα ερχόταν σπίτι
και προσπαθήστε να ηγηθείτε</i>

1472
01:10:54,730 --> 01:10:56,457
<i>όσο το δυνατόν κανονική ζωή,</i>

1473
01:10:56,458 --> 01:10:59,624
<i>αλλά τις πρώτες μέρες
ήταν πάντα εξουθενωτικά</i>

1474
01:10:59,625 --> 01:11:02,395
<i>γιατί ήταν
τόσο ενθουσιασμένος από τα στεροειδή.</i>

1475
01:11:02,396 --> 01:11:05,166
θυμάμαι,
ήμασταν έξω μια φορά,

1476
01:11:05,167 --> 01:11:06,290
Είπα: "Τι κάνεις;"

1477
01:11:06,291 --> 01:11:08,250
Και είπε,
«Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,

1478
01:11:08,251 --> 01:11:09,999
αλλά, καημένη Τζιν.

1479
01:11:10,000 --> 01:11:12,625
Δεν έχεις ιδέα τι
Βάζω αυτόν τον τύπο».

1480
01:11:14,083 --> 01:11:16,583
Ήταν ατυχές που είχε
να υποβληθεί σε αυτή τη δοκιμασία,

1481
01:11:16,584 --> 01:11:19,332
αλλά ήταν φοβερός.

1482
01:11:19,333 --> 01:11:21,416
Έφτιαξε μόνη της
πολύ δημόσια όταν ήταν άρρωστη.

1483
01:11:21,417 --> 01:11:23,958
Ήταν στο εξώφυλλο
του περιοδικού Life.

1484
01:11:23,959 --> 01:11:25,583
Έκανε χίλιες συνεντεύξεις.

1485
01:11:25,584 --> 01:11:27,207
Συνέχισε τον Λέτερμαν

1486
01:11:27,208 --> 01:11:29,291
και σε μια παράσταση
συνδημιούργησα κάλεσε

1487
01:11:29,292 --> 01:11:31,374
<i>Είναι το σόου του Garry Shandling.</i>

1488
01:11:31,375 --> 01:11:34,208
Ο Gene ήταν πολύ υποστηρικτικός
του ερχομού της.

1489
01:11:35,666 --> 01:11:38,249
Όταν έπαθε καρκίνο,

1490
01:11:38,250 --> 01:11:41,208
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα πέθαινε από αυτό.

1491
01:11:41,209 --> 01:11:42,875
Νόμιζα ότι θα το έγλειφε.

1492
01:11:44,458 --> 01:11:47,833
Ήμουν ηλίθιος, γιατί
όλοι οι άλλοι φαινόταν να ξέρουν

1493
01:11:47,834 --> 01:11:49,415
αλλά δεν το έκανα.

1494
01:11:55,708 --> 01:11:58,375
<i>Ήταν 43 ετών
όταν πέθανε.</i>

1495
01:12:00,000 --> 01:12:03,416
<i>Την έθαψα μπροστά
μιας ψηλής λευκής τέφρας</i>

1496
01:12:03,417 --> 01:12:06,833
<i>τρία μίλια από
το σπίτι της στο Κονέκτικατ.</i>

1497
01:12:08,583 --> 01:12:10,165
<i>Συνήθιζα να ανησυχώ
όλη μου την πρώιμη ζωή</i>

1498
01:12:10,166 --> 01:12:13,332
<i>σχετικά με το να είσαι αρκετά καλός
για να ευχαριστήσω τον Θεό.</i>

1499
01:12:13,333 --> 01:12:15,957
<i>Η Γκίλντα δεν σκέφτηκε
για αυτά τα πράγματα.</i>

1500
01:12:15,958 --> 01:12:18,582
<i>Ήταν φυσικά καλή.</i>

1501
01:12:18,583 --> 01:12:21,375
<i>Δεν θέλω να είμαι
καλύτερος άνθρωπος από την Gilda.</i>

1502
01:12:21,376 --> 01:12:23,249
<i>Ήταν απλώς άνθρωπος,</i>

1503
01:12:23,250 --> 01:12:26,291
<i>και αυτό είναι το μόνο που θέλω να είμαι,
απλά άνθρωπος.</i>

1504
01:12:34,166 --> 01:12:35,999
<i>Στην κρεβατοκάμαρά μας
στο Κονέκτικατ,</i>

1505
01:12:36,000 --> 01:12:39,290
<i>για χάρη του
την ψυχολογική μου υγεία,</i>

1506
01:12:39,291 --> 01:12:43,958
<i>Έγραφα ξανά μια κωμωδία
για μένα και τον Richard Pryor.</i>

1507
01:12:43,959 --> 01:12:46,040
<i>Ακούγεται οξύμωρο,</i>

1508
01:12:46,041 --> 01:12:49,291
<i>αλλά ήταν παραλογισμός
γνωστός καλεσμένος τώρα.</i>

1509
01:12:51,979 --> 01:12:54,665
<i>Είχα κάνει έρευνα</i>

1510
01:12:54,666 --> 01:12:56,749
<i>στο Ινστιτούτο Μπράιγ
στο Λος Άντζελες</i>

1511
01:12:56,750 --> 01:13:01,165
<i>που μου έδωσε αυτοπεποίθηση
γράφοντας το μέρος του Richard.</i>

1512
01:13:01,166 --> 01:13:04,061
<i>Έπρεπε να μάθω για τους ανθρώπους
που ήταν βαθιά κωφοί,</i>

1513
01:13:04,062 --> 01:13:06,958
<i>που συνέβη με
ο χαρακτήρας που έπρεπε να παίξω.</i>

1514
01:13:09,042 --> 01:13:11,124
Πήγα λοιπόν να δω αυτήν την κυρία

1515
01:13:11,125 --> 01:13:13,416
στο πρωτάθλημα της Νέας Υόρκης
για τους βαρήκοους.

1516
01:13:13,417 --> 01:13:16,666
Μου είπαν
το όνομά της ήταν «Κα Γουέμπ».

1517
01:13:16,667 --> 01:13:19,165
Είπα, «Θεέ μου, τύχη μου,

1518
01:13:19,166 --> 01:13:21,665
κάποια παλιά προσφορά της Νέας Αγγλίας
θα πει,

1519
01:13:21,666 --> 01:13:23,583
«Κάνεις πλάκα
των τυφλών και των κωφών!»».

1520
01:13:23,584 --> 01:13:25,415
{\ an8}Μόλις σκέφτηκα,

1521
01:13:25,416 --> 01:13:28,166
{\ an8}Θα τον συναντήσω
ακριβώς όπως ένας κανονικός άνθρωπος.

1522
01:13:28,167 --> 01:13:30,625
Και δεν ήταν κανονικός άνθρωπος.

1523
01:13:30,626 --> 01:13:32,125
Ήταν υπέροχος!

1524
01:13:35,875 --> 01:13:40,291
Ενδιαφερόταν πολύ
για να πάρει σωστά τον χαρακτήρα του.

1525
01:13:41,541 --> 01:13:42,999
Ήρθε στην τάξη και είδε

1526
01:13:43,000 --> 01:13:45,083
πώς έμαθαν οι άνθρωποι
πώς να διαβάσετε τα χείλη.

1527
01:13:45,084 --> 01:13:46,040
<i>Μπάνιο.</i>

1528
01:13:46,041 --> 01:13:47,915
Και θα τους έκανε μια ερώτηση,

1529
01:13:47,916 --> 01:13:50,750
όπως, «Λένε όλοι,
«Τι είσαι, γαμημένο κουφό;»

1530
01:13:50,751 --> 01:13:52,916
Και θα έλεγαν, «Όλη την ώρα».

1531
01:13:54,833 --> 01:13:56,832
Και αυτή η γραμμή υπάρχει στην ταινία.

1532
01:13:56,833 --> 01:13:59,416
τι είσαι,
γαμημένος κουφός; Κίνηση!

1533
01:13:59,417 --> 01:14:00,582
Φύγε από τη μέση!

1534
01:14:00,583 --> 01:14:02,416
Και μετά
Θα έπαιρνα μικρές τάπες

1535
01:14:02,417 --> 01:14:03,957
και τα έβαλα στα αυτιά μου
ώστε να μπορώ να περπατήσω

1536
01:14:03,958 --> 01:14:05,958
στους δρόμους της Νέας Υόρκης,
και έκοψε

1537
01:14:05,959 --> 01:14:08,124
περίπου το 65 τοις εκατό του ήχου.

1538
01:14:08,125 --> 01:14:11,291
-Ρε ηλίθια!
- Είσαι χαζός ηλίθιος!

1539
01:14:11,292 --> 01:14:12,915
Μου μιλάς;

1540
01:14:12,916 --> 01:14:14,416
<i>Δείτε κανένα κακό,
Άκου κανένα κακό</i>

1541
01:14:14,417 --> 01:14:15,665
ήταν μεγάλη υπόθεση για τον μπαμπά

1542
01:14:15,666 --> 01:14:19,708
{\ an8}γιατί ήταν
μετά από δυόμισι χρόνια

1543
01:14:19,709 --> 01:14:22,666
{\ an8}τη σκλήρυνση κατά πλάκας του
διάγνωση.

1544
01:14:22,667 --> 01:14:25,625
Χρειαζόταν κάτι
για να δείξει

1545
01:14:25,626 --> 01:14:28,250
μπορούσε ακόμα να κάνει αυτό που κάνει.

1546
01:14:28,251 --> 01:14:30,874
Ο μπαμπάς ήταν σίγουρα
πολύ αυθεντικό,

1547
01:14:30,875 --> 01:14:33,083
γιατί πήγαινε
μέσα από όλα αυτά τα πράγματα.

1548
01:14:33,084 --> 01:14:34,915
Είχε πρόβλημα.

1549
01:14:34,916 --> 01:14:37,625
Ήταν αυτός ο τυφλός...

1550
01:14:37,626 --> 01:14:38,915
Είμαι τυφλός.

1551
01:14:38,916 --> 01:14:40,583
...ποιος έχασε
την όρασή του.

1552
01:14:40,584 --> 01:14:42,082
Είσαι τυφλός;

1553
01:14:42,083 --> 01:14:44,124
Ναι, είμαι τυφλός.
Τώρα μπορώ να έχω τη δουλειά;

1554
01:14:44,125 --> 01:14:49,500
Έτσι, όλα ήταν αυθεντικά
για εκείνον εκείνη τη στιγμή.

1555
01:14:49,501 --> 01:14:51,583
Και εμείς
ήταν πολύ συνειδητοί

1556
01:14:51,584 --> 01:14:53,082
του γεγονότος
που κάναμε

1557
01:14:53,083 --> 01:14:56,250
μια ταινία για τους ανθρώπους
με αναπηρία.

1558
01:14:57,666 --> 01:15:00,624
Δουλέψαμε πολύ επιμελώς

1559
01:15:00,625 --> 01:15:03,603
στο να μην προσβάλλεις ανθρώπους.

1560
01:15:03,604 --> 01:15:06,582
Δεν είχα ιδέα, συγγνώμη.

1561
01:15:06,583 --> 01:15:09,500
Τώρα ξέρεις.
Μπορώ να πάρω τη δουλειά;

1562
01:15:10,583 --> 01:15:12,290
Είσαι πραγματικά τυφλός;

1563
01:15:12,291 --> 01:15:13,770
Ναί. Είμαι πραγματικά τυφλός, φίλε!

1564
01:15:13,771 --> 01:15:15,250
Τι είσαι, γαμημένο κουφό;

1565
01:15:15,251 --> 01:15:18,374
Ναί! Είμαι κουφός!

1566
01:15:18,375 --> 01:15:19,749
Και οι δύο ήταν τόσο ευάλωτοι,

1567
01:15:19,750 --> 01:15:22,833
και νομίζω ότι φορούσαν και οι δύο
τις καρδιές τους στο μανίκι τους,

1568
01:15:22,834 --> 01:15:25,500
και αυτό βλέπουμε
που συναντάς, ξέρεις,

1569
01:15:25,501 --> 01:15:28,457
στην κάμερα,
είναι αυτή η αληθινή αγάπη.

1570
01:15:28,458 --> 01:15:32,208
Πρέπει να είμαι στα γυρίσματα
και παρακολουθήστε τη διαδικασία

1571
01:15:32,209 --> 01:15:34,707
από αυτούς συνεργάζονται,

1572
01:15:34,708 --> 01:15:38,582
και την καλοσύνη
ότι είδα το Gene να εμφανίζεται

1573
01:15:38,583 --> 01:15:42,750
προς τον μπαμπά μου που ήταν
δυσκολεύεται μερικές φορές σωματικά.

1574
01:15:42,751 --> 01:15:44,083
Έρχονται βήματα, Γουόλι.

1575
01:15:44,084 --> 01:15:45,290
Τρία βήματα και...

1576
01:15:45,291 --> 01:15:48,958
Έγινα μάρτυρας
ο μπαμπάς μου δυσκολεύεται να περπατήσει,

1577
01:15:48,959 --> 01:15:50,750
κρατώντας,
και να θυμόμαστε γραμμές

1578
01:15:50,751 --> 01:15:52,790
λόγω της ΣΚΠ.

1579
01:15:52,791 --> 01:15:56,415
Και αυτό μου άρεσε,
με μη προφανή τρόπο,

1580
01:15:56,416 --> 01:16:00,041
Ο Τζιν ήταν εκεί για εκείνον
να μπορείς να είσαι ασταθής

1581
01:16:00,042 --> 01:16:03,208
αλλά να μην ξεκολλήσει
ασταθής για εμάς.

1582
01:16:03,209 --> 01:16:06,332
- Αυτό είναι ομαδική δουλειά.
- ...πάει!

1583
01:16:06,333 --> 01:16:07,973
<i>Από όλα
τις ευχάριστες στιγμές</i>

1584
01:16:08,041 --> 01:16:10,020
<i>αυτό που είχαμε εγώ και ο Ρίτσαρντ
σε προηγούμενες ταινίες...</i>

1585
01:16:10,021 --> 01:16:12,051
<i>και υπήρχαν
μερικές υπέροχες στιγμές,</i>

1586
01:16:12,052 --> 01:16:14,082
<i>παρά τις δυσκολίες...</i>

1587
01:16:14,083 --> 01:16:16,541
<i>η εμπειρία είναι</i>
Δες κανένα κακό, άκου κανένα κακό

1588
01:16:16,542 --> 01:16:17,749
<i>ήταν ο πιο χαρούμενος.</i>

1589
01:16:17,750 --> 01:16:20,666
-Τι κάνεις;
<i>- Ο Ρίτσαρντ ήταν λογικός</i>

1590
01:16:20,667 --> 01:16:23,583
<i>και ξεκάθαρα
και γεμάτη με καλό χιούμορ.</i>

1591
01:16:23,584 --> 01:16:25,541
Έχω πολλή αγάπη για σένα.

1592
01:16:25,542 --> 01:16:27,333
Σας ευχαριστώ.

1593
01:16:29,292 --> 01:16:31,249
Χα! Χα-χα!

1594
01:16:31,250 --> 01:16:33,250
Ο κόσμος ανυπομονούσε
σε αυτές τις «φίλες» ταινίες.

1595
01:16:35,291 --> 01:16:37,875
Η φόρμουλα δεν ήταν
μόνο στο γράψιμο?

1596
01:16:37,876 --> 01:16:40,458
η φόρμουλα ήταν
τα δύο άτομα.

1597
01:16:41,625 --> 01:16:42,499
Εδώ ήταν,

1598
01:16:42,500 --> 01:16:45,374
από διαφορετικές πλευρές
φυλετικών γραμμών,

1599
01:16:45,375 --> 01:16:49,916
να μπορέσουμε να συνέλθουμε
και να μας κάνει να γελάμε.

1600
01:16:49,917 --> 01:16:53,500
Και αυτό είναι μια καταπληκτική κληρονομιά.

1601
01:17:00,541 --> 01:17:03,041
<i>Τον Σεπτέμβριο
του 1989,</i>

1602
01:17:03,042 --> 01:17:04,332
<i>Έλαβα μια κλήση από</i>

1603
01:17:04,333 --> 01:17:06,249
<i>το πρωτάθλημα της Νέας Υόρκης
για τους βαρήκοους</i>

1604
01:17:06,250 --> 01:17:09,228
<i>λέγοντας ότι η κα Γουέμπ
ήθελε να μου μιλήσει.</i>

1605
01:17:09,229 --> 01:17:12,208
Τον πήρα τηλέφωνο και είπα
ότι είχα χορηγήσει χρήματα...

1606
01:17:13,625 --> 01:17:15,207
{\ an8}...για να φτιάξετε μια βιντεοκασέτα

1607
01:17:15,208 --> 01:17:16,624
{\ an8}για να μαθαίνουν οι άνθρωποι
να ομιλία-διαβασμένη

1608
01:17:16,625 --> 01:17:19,500
{\ an8}για να μπορέσουμε
βάλτε τα σε βιβλιοθήκες.

1609
01:17:19,501 --> 01:17:21,583
Και είπε,
«Θα σε βοηθούσα σε αυτό».

1610
01:17:22,791 --> 01:17:24,165
Εμείς
κανόνισε να συναντηθούμε

1611
01:17:24,166 --> 01:17:26,708
στο αγαπημένο μου ιταλικό
εστιατόριο στο Μανχάταν.

1612
01:17:26,709 --> 01:17:28,916
Έστησε ένα μαγνητόφωνο
μεταξύ μας,

1613
01:17:28,917 --> 01:17:30,207
και ενώ φάγαμε,

1614
01:17:30,208 --> 01:17:34,250
Η Κάρεν έθεσε κοινά προβλήματα
για άτομα με προβλήματα ακοής.

1615
01:17:34,251 --> 01:17:36,708
Τη δεύτερη φορά που συναντηθήκαμε,
στο ίδιο εστιατόριο,

1616
01:17:36,709 --> 01:17:39,416
εργαστήκαμε για τη βελτίωση
την πραγματική γλώσσα

1617
01:17:39,417 --> 01:17:42,125
ότι οι χαρακτήρες
σε κάθε σκίτσο θα χρησιμοποιούσε.

1618
01:17:42,126 --> 01:17:44,582
Την τρίτη εβδομάδα, είπα,

1619
01:17:44,583 --> 01:17:46,958
«Άφησε το μαγνητόφωνο
κατά οίκον."

1620
01:17:48,666 --> 01:17:50,874
Είχαμε το πρώτο μας πραγματικό ραντεβού

1621
01:17:50,875 --> 01:17:54,208
ένα όμορφο φθινοπωρινό βράδυ
στο ίδιο εστιατόριο

1622
01:17:54,209 --> 01:17:58,874
στο ίδιο γωνιακό τραπέζι.

1623
01:17:58,875 --> 01:18:02,250
Ήταν μοναδικός
στο ότι άκουγε αληθινά.

1624
01:18:02,251 --> 01:18:05,333
Ήταν απλά
ένα διαφορετικό είδος ανθρώπου

1625
01:18:05,334 --> 01:18:06,708
από ό,τι είχα γνωρίσει ποτέ.

1626
01:18:08,083 --> 01:18:09,832
<i>Θα κρατούσα
Το χέρι της Κάρεν.</i>

1627
01:18:09,833 --> 01:18:13,541
<i>Να έχω βρει κάποιον
σε αυτή τη φάση της ζωής μου...</i>

1628
01:18:13,542 --> 01:18:15,832
<i>Ήμουν ερωτευμένος.</i>

1629
01:18:15,833 --> 01:18:19,332
Τώρα θα επιστρέψω
στη ζωγραφική με ακουαρέλα

1630
01:18:19,333 --> 01:18:22,833
και ίσως στην υποκριτική,
αν βρω άλλη δουλειά,

1631
01:18:22,834 --> 01:18:25,791
και... και θα παντρευτώ.

1632
01:18:26,916 --> 01:18:28,082
Είναι... Είναι ανακοίνωση;

1633
01:18:28,083 --> 01:18:29,958
Μπορούμε... μπορούμε... Εννοώ,
είναι η πρώτη φορά

1634
01:18:29,959 --> 01:18:31,082
το ανέφερες;

1635
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
- Ναι, ναι.
- Πλάκα μου κάνεις;

1636
01:18:32,792 --> 01:18:34,500
αναρωτιόμουν
αν να την ρωτησω και εγω...

1637
01:18:34,501 --> 01:18:35,582
Κοιτάζοντάς σε, αποφάσισα,

1638
01:18:35,583 --> 01:18:37,541
«Θα ρωτήσω
εκείνο το κορίτσι να με παντρευτεί».

1639
01:18:41,187 --> 01:18:43,207
<i>Στις 8 Σεπτεμβρίου 1991,</i>

1640
01:18:43,208 --> 01:18:45,332
<i>Η Κάρεν και εγώ ήμασταν
παντρεμένος στην πίσω αυλή</i>

1641
01:18:45,333 --> 01:18:48,686
<i>του σπιτιού στο Κονέκτικατ
που με είχε αφήσει η Τζίλντα.</i>

1642
01:18:48,687 --> 01:18:52,041
<i>Η μοίρα μας έφερε κοντά
σε αυτό ακριβώς το σημείο</i>

1643
01:18:52,042 --> 01:18:54,457
<i>και στις δύο μας ζωές.</i>

1644
01:18:54,458 --> 01:18:56,666
<i>Αν δεν είχα πάει
in</i> Δες κανένα κακό, άκου κανένα κακό,

1645
01:18:56,667 --> 01:18:59,228
<i>Δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν συναντήσει την "Ms. Webb,"</i>

1646
01:18:59,229 --> 01:19:01,791
<i>και τώρα είμαι παντρεμένος μαζί της.</i>

1647
01:19:03,875 --> 01:19:06,374
Το γονίδιο ήταν
θαυμάσιος.

1648
01:19:06,375 --> 01:19:12,666
Ήταν ο καλύτερος σύζυγος
Νομίζω ότι οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει.

1649
01:19:12,667 --> 01:19:18,958
Να αγαπάς και να αγαπιέσαι
είναι το καλύτερο δώρο στον κόσμο.

1650
01:19:18,959 --> 01:19:20,624
Και το είχαμε.

1651
01:19:24,750 --> 01:19:27,166
Κάναμε μαζί ακουαρέλες.

1652
01:19:28,333 --> 01:19:30,458
Και παίζαμε τένις μαζί.

1653
01:19:31,333 --> 01:19:33,811
Και περπατήσαμε μαζί,

1654
01:19:33,812 --> 01:19:36,290
παίζαμε γκολφ μαζί.

1655
01:19:36,291 --> 01:19:39,000
Ήταν του κόσμου
ο μεγαλύτερος εραστής,

1656
01:19:39,001 --> 01:19:41,583
και ήταν ο Frisco Kid μου.

1657
01:19:41,584 --> 01:19:44,165
Πραγματικά νοιαζόταν για μένα.

1658
01:19:44,166 --> 01:19:47,666
Αγαπούσε την οικογένειά μου,
ακόμα και τα εγγόνια μου.

1659
01:19:47,667 --> 01:19:50,208
Και όλοι ένιωσαν αυτή την αγάπη.

1660
01:19:53,833 --> 01:19:55,541
<i>Πήραμε
μαθήματα χορού κρουνιού</i>

1661
01:19:55,542 --> 01:19:56,874
<i>μία φορά την εβδομάδα.</i>

1662
01:19:56,875 --> 01:19:59,437
<i>Βρέθηκε η Κάρεν
ένας υπέροχος δάσκαλος,</i>

1663
01:19:59,438 --> 01:20:01,999
<i>και εδώ είναι το εκπληκτικό:</i>

1664
01:20:02,000 --> 01:20:03,540
<i>Ένιωσα τόσο συναρπαστικό όσο και</i>

1665
01:20:03,541 --> 01:20:06,540
<i>όταν είχαμε
το πρώτο μας πραγματικό ραντεβού</i>

1666
01:20:06,541 --> 01:20:09,957
<i>όταν ήταν
ακόμα ξένος για μένα.</i>

1667
01:20:09,958 --> 01:20:13,375
Με την Κάρεν,
Πιστεύω στη μοίρα.

1668
01:20:14,708 --> 01:20:17,333
Έχετε
πέρασε τόσα πολλά.

1669
01:20:17,334 --> 01:20:20,541
Πέρασες απίστευτα
επιτυχία σταδιοδρομίας.

1670
01:20:20,542 --> 01:20:22,749
Είχες τραγωδία στη ζωή σου.

1671
01:20:22,750 --> 01:20:24,457
Φαίνεσαι σαν να είσαι
σε πολύ καλό μέρος τώρα,

1672
01:20:24,458 --> 01:20:26,875
είσαι χαρούμενος και αυτό έκανε
νιώθω πραγματικά, ξέρεις...

1673
01:20:26,876 --> 01:20:28,500
που με έκανε να νιώσω καλά,
γιατί απλά...

1674
01:20:28,501 --> 01:20:30,125
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος,
οπότε ήταν ωραίο.

1675
01:20:30,126 --> 01:20:31,749
Αυτό είναι αλήθεια, σωστά;
Νιώθεις καλά.

1676
01:20:31,750 --> 01:20:33,790
Είμαι πιο χαρούμενος από
Ήμουν ποτέ στη ζωή μου.

1677
01:20:33,791 --> 01:20:36,125
Αυτό είναι φανταστικό. Λοιπόν...

1678
01:20:36,126 --> 01:20:37,582
Αυτό κάνει...

1679
01:20:37,583 --> 01:20:39,833
Όταν είχε
τηλεοπτικές συνεντεύξεις,

1680
01:20:39,834 --> 01:20:41,082
Πήγα μαζί του.

1681
01:20:41,083 --> 01:20:42,853
Πήγαινα μαζί του παντού.

1682
01:20:42,854 --> 01:20:44,905
Πήγα στο πλατό της ταινίας.

1683
01:20:44,906 --> 01:20:46,958
Και θα τον έβλεπα να παίζει.

1684
01:20:49,771 --> 01:20:51,415
Λυπάμαι, κύριε Τρούμαν.

1685
01:20:51,416 --> 01:20:53,415
- Σε ενοχλεί το σφυροκόπημα μου;
- Όχι, κύριε.

1686
01:20:53,416 --> 01:20:55,415
Απλώς... απλά
με ξάφνιασε.

1687
01:20:55,416 --> 01:20:57,708
Α, εντάξει, καλά,
Θα προσπαθήσω να είμαι πιο προσεκτικός

1688
01:20:57,709 --> 01:20:58,790
στο μέλλον!

1689
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
ήμασταν
ευλογημένος με Gene

1690
01:21:01,667 --> 01:21:03,499
έρχεται στο <i>Will and Grace.</i>

1691
01:21:05,333 --> 01:21:07,541
Ήμασταν απλά πατημένοι.

1692
01:21:07,542 --> 01:21:09,750
{\ an8}Μου αρέσει να σκέφτομαι
που αναγνώρισε

1693
01:21:09,751 --> 01:21:12,957
{\ an8}κάτι στην εκπομπή που...

1694
01:21:12,958 --> 01:21:16,583
που τράβηξε πίσω
σε όλα αυτά που έφερε.

1695
01:21:16,584 --> 01:21:19,332
Ήταν τόσο ευγενικός και ευγενικός.

1696
01:21:19,333 --> 01:21:20,833
Και απλά ήθελα
να τον κάνει να γελάσει.

1697
01:21:20,834 --> 01:21:22,666
Πες, «Είμαι ο Στάιν».

1698
01:21:22,667 --> 01:21:23,874
Είμαι ο Στάιν.

1699
01:21:23,875 --> 01:21:26,708
- Πιο δυνατά! "Είμαι ο Στάιν!"
- Πιο δυνατά! "Είμαι ο Στάιν!"

1700
01:21:26,709 --> 01:21:29,458
Τον ξάφνιασα
με κάτι σε λήψη

1701
01:21:29,459 --> 01:21:30,540
για το οποίο είμαι πολύ περήφανος.

1702
01:21:30,541 --> 01:21:35,040
<i>Το όνομά σου
είναι ο Φρανκενστάιν!</i>

1703
01:21:35,041 --> 01:21:36,416
ήταν
απλά τόσο υπέροχο.

1704
01:21:36,417 --> 01:21:38,375
Είναι ένα από
αγαπημένες μου αναμνήσεις.

1705
01:21:40,083 --> 01:21:42,207
Υπήρχε μια ευγένεια
στην παράσταση,

1706
01:21:42,208 --> 01:21:44,124
και υπήρχε
ευαισθησία στην παράσταση,

1707
01:21:44,125 --> 01:21:46,500
και υπήρχε ένας παράφρων
αηδία στην παράσταση.

1708
01:21:46,501 --> 01:21:47,832
Κατειλημμένος!

1709
01:21:47,833 --> 01:21:50,541
Και πήρε
να κάνει όλα αυτά τα πράγματα.

1710
01:21:50,542 --> 01:21:53,040
Άκου, άκου!

1711
01:21:53,041 --> 01:21:55,666
ήταν
σχεδόν σαν γύρος νίκης.

1712
01:21:58,916 --> 01:22:00,936
Δεν θέλω να χρειαστεί να αποδείξω

1713
01:22:00,937 --> 01:22:02,958
ότι είμαι πια καλός ηθοποιός.

1714
01:22:04,166 --> 01:22:06,478
Άρχισα να γράφω ένα μυθιστόρημα.

1715
01:22:08,791 --> 01:22:12,665
Αυτή τη στιγμή, θα προτιμούσα
γράφουν μυθοπλασία παρά πράξεις.

1716
01:22:12,666 --> 01:22:16,541
Το γονίδιο ήταν
ένα εξαιρετικά ταλαντούχο άτομο

1717
01:22:16,542 --> 01:22:19,124
σε πολλούς τομείς.

1718
01:22:19,125 --> 01:22:22,208
Ήταν ένας πολύ,
πολύ καλός ζωγράφος,

1719
01:22:22,209 --> 01:22:24,499
κυρίως ακουαρέλες,

1720
01:22:24,500 --> 01:22:27,270
και μελέτησε σκληρά,
έκανε μαθήματα,

1721
01:22:27,271 --> 01:22:30,041
συνέχιζε να προσπαθεί να πάρει
όλο και καλύτερα.

1722
01:22:39,000 --> 01:22:40,415
Θα κλείσεις απλά το στόμα σου;

1723
01:22:40,416 --> 01:22:42,874
- Παθαίνω έμφραγμα.
- Α, ανοησίες!

1724
01:22:42,875 --> 01:22:46,124
Πρέπει να κάνω
μερικά παίζει με τον Τζιν

1725
01:22:46,125 --> 01:22:49,375
στο Westport Playhouse,
και αυτό ήταν διασκεδαστικό,

1726
01:22:49,376 --> 01:22:52,540
διασκεδάζει να βρίσκομαι στη σκηνή μαζί του.

1727
01:22:52,541 --> 01:22:56,583
Ερχόμαστε και ο Τζιν και εγώ
από το υπόβαθρο του θεάτρου,

1728
01:22:56,584 --> 01:22:59,415
και ήταν πολύ δημιουργικός τύπος

1729
01:22:59,416 --> 01:23:03,458
και μεγάλος εκτιμητής
της δημιουργικότητας των άλλων.

1730
01:23:09,666 --> 01:23:12,416
Τα πρώτα σημάδια
κάτι δεν πήγαινε καλά

1731
01:23:12,417 --> 01:23:15,457
ήταν όταν το παρατήρησα
Ο Τζιν θα ξεχνούσε πράγματα

1732
01:23:15,458 --> 01:23:20,833
που ήταν πραγματικά πάντα
εύκολο να το θυμάται.

1733
01:23:20,834 --> 01:23:27,333
Αλλά πότε-πότε το κάναμε
αυτός στη φυλακή...

1734
01:23:27,334 --> 01:23:29,332
<i>Stir Crazy.</i>

1735
01:23:29,333 --> 01:23:32,957
Ναι. Ήταν <i>Stir Crazy,</i>
δεν ήταν;

1736
01:23:32,958 --> 01:23:34,936
Δεν το έκανε
θυμηθείτε το όνομα

1737
01:23:34,937 --> 01:23:36,916
της ταινίας <i>Young Frankenstein.</i>

1738
01:23:38,541 --> 01:23:42,020
Δεν θα το έκανε ποτέ,
το ξέχασα ποτέ,

1739
01:23:42,021 --> 01:23:45,572
γιατί αυτό ήταν
αγαπημένη του ταινία.

1740
01:23:45,573 --> 01:23:49,125
Μετά ξεκίνησε
να ξεχάσω πολλά πράγματα,

1741
01:23:49,126 --> 01:23:51,541
και τον ρώτησα
αν το είχε προσέξει

1742
01:23:51,542 --> 01:23:54,728
και αν πήγαινε
για αξιολόγηση,

1743
01:23:54,729 --> 01:23:57,915
και είπε,
«Αν χειροτερέψει».

1744
01:23:57,916 --> 01:24:00,291
Πολλοί άνθρωποι έχουν
ήπια γνωστική εξασθένηση

1745
01:24:00,292 --> 01:24:02,165
και δεν προχωράει,

1746
01:24:02,166 --> 01:24:06,645
και υποθέτω ότι ήλπιζα
αυτό ήταν.

1747
01:24:06,646 --> 01:24:11,125
Βρήκα έναν γιατρό που το έκανε
το ολοκληρωμένο τεστ

1748
01:24:11,126 --> 01:24:14,999
για γνωστική εξασθένηση
στο Κονέκτικατ.

1749
01:24:15,000 --> 01:24:17,916
Ο Τζιν έμεινε έκπληκτος
ότι δεν μπορούσε να σχεδιάσει ένα ρολόι

1750
01:24:17,917 --> 01:24:20,728
και κάντε το 10:30.

1751
01:24:20,729 --> 01:24:23,541
Και δεν μπορούσε να το κάνει.

1752
01:24:23,542 --> 01:24:25,290
Δεν στεναχωρήθηκε,

1753
01:24:25,291 --> 01:24:27,958
απλά δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί.

1754
01:24:29,916 --> 01:24:33,416
Αλλά το ήξερα τότε αυτό
κάτι δεν πήγαινε καλά.

1755
01:24:36,125 --> 01:24:40,103
Ο φίλος μας πρότεινε
πάμε να δούμε τον Δόκτορα Michael Rafii

1756
01:24:40,104 --> 01:24:43,551
στο Σαν Ντιέγκο,
όπου περάσαμε τους χειμώνες.

1757
01:24:43,552 --> 01:24:47,000
{\ an8}Γνώρισα για πρώτη φορά τον Gene
τον Ιανουάριο του 2014,

1758
01:24:47,001 --> 01:24:49,125
{\ an8}όπου ήταν 80 ετών.

1759
01:24:50,750 --> 01:24:53,666
Με βάση την ιστορία,
η εξέταση,

1760
01:24:53,667 --> 01:24:56,749
τεστ μνήμης,
MRI εγκεφάλου,

1761
01:24:56,750 --> 01:24:59,166
καθώς και ένα πολύ
εξειδικευμένο είδος σάρωσης

1762
01:24:59,167 --> 01:25:01,415
ονομάζεται σάρωση PET αμυλοειδούς,

1763
01:25:01,416 --> 01:25:05,416
ήταν επιβεβαιωτική
για τη διάγνωσή του.

1764
01:25:05,417 --> 01:25:07,375
άνοια της νόσου του Αλτσχάιμερ.

1765
01:25:08,791 --> 01:25:10,583
Είπα: «Ω, όχι».

1766
01:25:10,584 --> 01:25:12,791
Και ο Τζιν είπε, «Ω, όχι».

1767
01:25:17,875 --> 01:25:23,332
Ποτέ δεν δέχτηκε πραγματικά
ότι είχε Αλτσχάιμερ,

1768
01:25:23,333 --> 01:25:26,666
και ίσως με την ώρα
μάθαμε ότι αυτό ήταν,

1769
01:25:26,667 --> 01:25:31,333
ο ιππόκαμπός του
δεν τον άφησε να θυμηθεί.

1770
01:25:31,334 --> 01:25:35,208
Οπότε δεν είμαι σίγουρος
που ήξερε ποτέ.

1771
01:25:37,208 --> 01:25:41,750
Όταν τον έβλεπα
γλιστρήστε πιο μακριά από μένα,

1772
01:25:41,751 --> 01:25:43,937
Ήμουν άρρωστος στο στομάχι μου,

1773
01:25:43,938 --> 01:25:46,124
αλλά έπρεπε να συνεχίσω να χαμογελάω

1774
01:25:46,125 --> 01:25:48,833
και πες του
ότι όλα ήταν εντάξει.

1775
01:25:48,834 --> 01:25:51,541
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο
μέρος για μένα.

1776
01:25:52,875 --> 01:25:54,665
Ο Gene είχε σίγουρα απώλεια μνήμης

1777
01:25:54,666 --> 01:25:57,374
ότι προοδευτικά
επιδεινώθηκε με την πάροδο του χρόνου

1778
01:25:57,375 --> 01:26:00,083
και επίσης περιλαμβάνονται
κάποιες άλλες δεξιότητες σκέψης

1779
01:26:00,084 --> 01:26:02,083
που επηρεάστηκαν,
συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας.

1780
01:26:03,625 --> 01:26:04,999
Του τηλεφώνησα πολύ,

1781
01:26:05,000 --> 01:26:07,625
σκεπτόμενος ίσως αν του έδινα
αρκετές αναφορές,

1782
01:26:07,626 --> 01:26:09,583
Θα μπορούσα να τον βγάλω από αυτό.

1783
01:26:09,584 --> 01:26:12,082
Παράνοια, από την πλευρά μου.

1784
01:26:12,083 --> 01:26:15,936
Βρισκόταν σε ταραχή
αυτής της τρομερής ασθένειας.

1785
01:26:15,937 --> 01:26:20,030
Δεν μπορούσαμε ποτέ να μιλήσουμε πολύ
αφού το πήρε.

1786
01:26:20,031 --> 01:26:24,125
Ήταν τόσο λυπηρό,
με έκανε να κλάψω πολύ, ξέρεις.

1787
01:26:24,126 --> 01:26:27,290
Ακόμα βγήκαμε για φαγητό,

1788
01:26:27,291 --> 01:26:30,083
και τα κατάφερε
στον γάμο του ανιψιού του.

1789
01:26:31,646 --> 01:26:33,135
Με δυσκολία μπορούσε να περπατήσει.

1790
01:26:33,136 --> 01:26:34,624
Χόρεψε στον διάδρομο

1791
01:26:34,625 --> 01:26:36,208
και το έφτιαξε
μέσω του γάμου.

1792
01:26:39,791 --> 01:26:41,791
Ήταν
πάντα στις προσευχές μας,

1793
01:26:41,792 --> 01:26:43,457
και είναι λυπηρό πράγμα
να δεις κάποιον

1794
01:26:43,458 --> 01:26:46,083
που αγαπάς τόσο πολύ,
ξέρετε, υποφέρετε έτσι.

1795
01:26:46,084 --> 01:26:47,457
Στην Κάρεν και σε οποιονδήποτε,
ξέρεις,

1796
01:26:47,458 --> 01:26:50,186
που συμμετείχε
μαζί του στενά,

1797
01:26:50,187 --> 01:26:52,915
είναι δύσκολο... είναι δύσκολο
για να το δεις.

1798
01:26:52,916 --> 01:26:54,708
Οι άνθρωποι σκέφτονται
Αλτσχάιμερ είναι

1799
01:26:54,709 --> 01:26:55,915
μόνο μια ασθένεια μνήμης,

1800
01:26:55,916 --> 01:26:59,665
αλλά τι επιτίθεται στον εγκέφαλό σου
επιτίθεται στο σώμα σας.

1801
01:26:59,666 --> 01:27:03,416
Δεν μπορούσε να φορέσει τα παπούτσια του,
δεν μπορούσε να δέσει τη γραβάτα του.

1802
01:27:03,417 --> 01:27:05,374
Μια φορά έπεσε,

1803
01:27:05,375 --> 01:27:07,499
και ήμασταν τρεις,

1804
01:27:07,500 --> 01:27:09,624
και δεν μπορούσαμε
σήκωσέ τον στο κρεβάτι.

1805
01:27:09,625 --> 01:27:11,749
Και τέλος,
καταλήξαμε να γελάμε.

1806
01:27:11,750 --> 01:27:13,791
Έχουμε φωτογραφίες
όλων μας να γελάμε.

1807
01:27:13,792 --> 01:27:16,583
Μας πήρε δυο ώρες.

1808
01:27:19,250 --> 01:27:21,333
Πέθανε και ο Τζιν
με κοίταξε και είπε:

1809
01:27:21,334 --> 01:27:23,541
«Αυτό συμβαίνει;

1810
01:27:24,416 --> 01:27:26,728
«Ναι», είπα. "Ναί."

1811
01:27:28,906 --> 01:27:31,082
Δεν είχε περπατήσει μόνος του,

1812
01:27:31,083 --> 01:27:35,583
και ήταν μόλις λίγες μέρες
πριν πεθάνει,

1813
01:27:35,584 --> 01:27:36,540
και κοίταξα ψηλά,

1814
01:27:36,541 --> 01:27:40,083
και περπατούσε
σε όλη την κουζίνα.

1815
01:27:41,166 --> 01:27:45,583
Και… και μετά είπε:
«Θέλω να πάω για μπάνιο».

1816
01:27:48,500 --> 01:27:50,583
Βούτηξε στην πισίνα
όπως παλιά.

1817
01:27:50,584 --> 01:27:53,333
Είδα το μικρό του θηλυκό
σε κυκλοφορία,

1818
01:27:53,334 --> 01:27:55,790
και έμεινα έκπληκτος.

1819
01:27:55,791 --> 01:27:58,665
Και πήρε δύο εγκεφαλικά επεισόδια,
σηκώθηκε όρθιος,

1820
01:27:58,666 --> 01:28:01,540
κούνησε το κεφάλι του
όπως έκανε πάντα

1821
01:28:01,541 --> 01:28:03,500
για να πάρει το νερό
έξω από το αυτί του και είπε:

1822
01:28:03,501 --> 01:28:05,250
«Αυτό είναι καλό».

1823
01:28:06,375 --> 01:28:07,415
Επέστρεψε στο κρεβάτι,

1824
01:28:07,416 --> 01:28:09,583
και νομίζω ότι απλά
ήθελε να μπει στην πισίνα

1825
01:28:09,584 --> 01:28:12,124
άλλη μιά φορά.

1826
01:28:12,125 --> 01:28:15,457
Πάντα έπαιζε μουσική
στο σπίτι.

1827
01:28:15,458 --> 01:28:18,374
Παλιά ακούγαμε
στην Έλα Φιτζέραλντ.

1828
01:28:18,375 --> 01:28:20,707
Η μουσική έπαιζε
στο βάθος.

1829
01:28:23,041 --> 01:28:27,583
<i>♪ Κάπου
πάνω από το ουράνιο τόξο ♪</i>

1830
01:28:27,584 --> 01:28:29,375
Έλα Φιτζέραλντ
τραγουδούσε

1831
01:28:29,376 --> 01:28:31,082
«Κάπου πάνω από το ουράνιο τόξο».

1832
01:28:31,083 --> 01:28:32,500
<i>♪ Πολύ ψηλά ♪</i>

1833
01:28:32,501 --> 01:28:34,332
Ήμουν ξαπλωμένος δίπλα του,

1834
01:28:34,333 --> 01:28:37,208
και κάθισε στο κρεβάτι
και είπε...

1835
01:28:38,208 --> 01:28:41,582
«Σε εμπιστεύομαι».

1836
01:28:41,583 --> 01:28:45,165
Μετά είπε: «Σ’ αγαπώ».

1837
01:28:49,750 --> 01:28:52,083
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που είπε.

1838
01:28:56,666 --> 01:28:58,166
{\ an8}Υπήρχε
μερικά πραγματικά θλιβερά νέα

1839
01:28:58,167 --> 01:28:59,957
{\ an8}σχετικά με το πέρασμα
του Τζιν Γουάιλντερ.

1840
01:28:59,958 --> 01:29:02,457
{\ an8}Μαθαίνουμε περισσότερα για
ο θάνατος του Τζιν Γουάιλντερ.

1841
01:29:02,458 --> 01:29:05,666
{\ an8}Ένα από τα πιο θρυλικά
κωμικά ταλέντα της εποχής μας...

1842
01:29:05,667 --> 01:29:08,875
{\ an8}...πέθανε λόγω επιπλοκών
από τη νόσο του Αλτσχάιμερ.

1843
01:29:08,876 --> 01:29:12,165
Οι αντιδράσεις πλημμυρίζουν
από ακτή σε ακτή.

1844
01:29:12,166 --> 01:29:17,186
Ήμουν απαρηγόρητος
για μερικές εβδομάδες.

1845
01:29:17,187 --> 01:29:22,208
Όταν έζησε τη ζωή του,
το έζησε δυνατά και εύγλωττα.

1846
01:29:22,209 --> 01:29:25,541
Ήταν ένας εξαιρετικός ηθοποιός,

1847
01:29:25,542 --> 01:29:28,875
και επίσης, ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

1848
01:29:28,876 --> 01:29:31,208
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος!

1849
01:29:33,541 --> 01:29:37,125
πιστεύω
Ο Λίο Μπλουμ υπάρχει.

1850
01:29:37,126 --> 01:29:40,415
Πιστεύω ότι το Waco Kid υπάρχει.

1851
01:29:40,416 --> 01:29:43,125
πιστεύω
Ο Δρ Φρανκενστάιν υπάρχει.

1852
01:29:43,126 --> 01:29:44,624
Αυτό είναι τρελό.

1853
01:29:44,625 --> 01:29:48,166
Το γονίδιο σε κάνει να σκεφτείς
ότι αυτός ο τύπος είναι εκεί έξω,

1854
01:29:48,167 --> 01:29:50,499
προσπαθώντας σκληρά,

1855
01:29:50,500 --> 01:29:52,290
παρ' όλα αυτά τα εμπόδια,

1856
01:29:52,291 --> 01:29:54,750
για πλοήγηση
αυτόν τον αδύνατο κόσμο.

1857
01:29:54,751 --> 01:29:57,395
Ενσάρκωσε αυτούς τους χαρακτήρες,

1858
01:29:57,396 --> 01:30:00,041
και νιώσαμε την ανθρωπιά τους.

1859
01:30:03,958 --> 01:30:06,707
Αυτός είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.

1860
01:30:06,708 --> 01:30:09,457
Με έκανε αυτό που είμαι σήμερα.

1861
01:30:09,458 --> 01:30:12,666
μου λείπει
απολαμβάνει το χιούμορ μου.

1862
01:30:12,667 --> 01:30:15,249
Θα μπορούσα να τον κάνω να γελάσει

1863
01:30:15,250 --> 01:30:17,291
όπου θα έκανε
μερικές φορές πιάνω την κοιλιά του,

1864
01:30:17,292 --> 01:30:18,208
χτύπησε στο έδαφος,

1865
01:30:18,209 --> 01:30:21,499
και κυλιούνται
στο έδαφος και να γελάς.

1866
01:30:21,500 --> 01:30:24,791
Αυτή είναι η πραγματική πληρωμή
στο να είσαι κόμικ.

1867
01:30:24,792 --> 01:30:28,250
Και, αγόρι, πλήρωσε,
ήταν νόστιμο.

1868
01:30:30,541 --> 01:30:33,625
<i>Η υποκριτική φαίνεται
πολύ πιο εύκολο από τη ζωή,</i>

1869
01:30:33,626 --> 01:30:35,665
<i>και όταν παίρνω το τόξο μου,</i>

1870
01:30:35,666 --> 01:30:38,665
<i>Έχω την πεποίθηση ότι έχω
κέρδισε την αίσθηση της χάρης μου,</i>

1871
01:30:38,666 --> 01:30:43,291
<i>σαν να έλεγε ο Θεός,
"Έκανες κάτι που αξίζει τον κόπο."</i>